الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:2

← التثنية 30:1	التثنية 30:2 (AVD)	التثنية 30:3 →
«وَمَتَى أَتَتْ عَلَيْكَ كُلُّ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ، ٱلْبَرَكَةُ وَٱللَّعْنَةُ، ٱللَّتَانِ جَعَلْتُهُمَا قُدَّامَكَ، فَإِنْ رَدَدْتَ فِي قَلْبِكَ بَيْنَ جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ طَرَدَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلَيْهِمْ،	وَرَجَعْتَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، وَسَمِعْتَ لِصَوْتِهِ حَسَبَ كُلِّ مَا أَنَا أُوصِيكَ بِهِ ٱلْيَوْمَ، أَنْتَ وَبَنُوكَ، بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ،	يَرُدُّ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ سَبْيَكَ وَيَرْحَمُكَ، وَيَعُودُ فَيَجْمَعُكَ مِنْ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ بَدَّدَكَ إِلَيْهِمِ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

نص العدد

AVD

وَرَجَعْتَ^H7725 إِلَى^H5704 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكَ،^H430 وَسَمِعْتَ^H8085 لِصَوْتِهِ^H6963 حَسَبَ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 أَنَا^H595 أُوصِيكَ^H6680 بِهِ^H834 ٱلْيَوْمَ،^H3117 أَنْتَ^H859 وَبَنُوكَ،^H1121 بِكُلِّ^H3605 قَلْبِكَ^H3824 وَبِكُلِّ^H3605 نَفْسِكَ،^H5315

العبرية الأصلية

וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלֹו כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שַׁבְתָּ֞	ve./shav.Ta	H7725	HC/Vqq2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֣	ve./sha.ma'.Ta	H8085	HC/Vqq2ms
בְ/קֹל֔/וֹ	ve./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֛ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖	me.tza.ve./Kha	H6680	HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וּ/בָנֶ֔י/ךָ	u./va.Nei./kha	H1121	HC/Ncmpc/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَجَعْتَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ — التثنية 4:28-31, نحميا 1:9, إشعياء 55:6-7, مراثي إرميا 3:32, مراثي إرميا 3:40, هوشع 3:5, هوشع 6:1-2, هوشع 14:1-3, يوئيل 2:12-13, زكريا 12:10, كورنثوس الثانية 3:16, يوحنا الأولى 1:9
قَلْبِكَ — التثنية 6:5, التثنية 13:3, أخبار الأيام الأول 29:9, أخبار الأيام الأول 29:17, المزامير 41:12, المزامير 119:80, إرميا 3:10, إرميا 4:14, إرميا 29:13, أفسس 6:24

إحالات متبادلة (13): التثنية 29:29, التثنية 30:8, التثنية 30:10, صموئيل الأول 7:3, الملوك الأول 8:47, أخبار الأيام الثاني 6:38, أخبار الأيام الثاني 30:9, إرميا 7:23, إرميا 24:7, إرميا 31:19, إرميا 36:3, زكريا 1:3, لوقا 15:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
توري: الأولاد; القلب; الأحكام; خطايا الأمة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; القلب; ٱلْقَدَاسَة; التائب; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:2

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث