الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 3 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 3:10

← إرميا 3:9	إرميا 3:10 (AVD)	إرميا 3:11 →
وَكَانَ مِنْ هَوَانِ زِنَاهَا أَنَّهَا نَجَّسَتِ ٱلْأَرْضَ وَزَنَتْ مَعَ ٱلْحَجَرِ وَمَعَ ٱلشَّجَرِ.	وَفِي كُلِّ هَذَا أَيْضًا لَمْ تَرْجِعْ إِلَيَّ أُخْتُهَا ٱلْخَائِنَةُ يَهُوذَا بِكُلِّ قَلْبِهَا، بَلْ بِٱلْكَذِبِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «قَدْ بَرَّرَتْ نَفْسَهَا ٱلْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْخَائِنَةِ يَهُوذَا.

نص العدد

AVD

وَفِي^H3605 كُلِّ^H3605 هَذَا^H2063 أَيْضًا^H1571 لَمْ^H3808 تَرْجِعْ^H7725 إِلَيَّ^H413 أُخْتُهَا^H269 ٱلْخَائِنَةُ^H901 يَهُوذَا^H3063 بِكُلِّ^H3605 قَلْبِهَا،^H3820 بَلْ^{H3588 H518} بِٱلْكَذِبِ،^H8267 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגֹודָה אֲחֹותָהּ יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
זֹ֗את	Zot	H2063	HPdxfs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שָׁ֨בָה	Sha.vah	H7725	HVqp3fs
אֵלַ֜/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
בָּגוֹדָ֧ה	ba.go.Dah	H901	HAafsa
אֲחוֹתָ֛/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לִבָּ֑/הּ	li.Ba/h	H3820	HNcmsc/Sp3fs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
בְּ/שֶׁ֖קֶר	be./She.ker	H8267	HR/Ncmsa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H901 — בָּגוֹד (bâgôwd, baw-gode'): من בָּגַד (bâgad) [H898]; خَائِن
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱلْكَذِبِ — المزامير 18:44, المزامير 66:3
يَهُوذَا — أخبار الأيام الثاني 34:33, أخبار الأيام الثاني 35:1-18, المزامير 78:36-37, إشعياء 10:6, هوشع 7:14

إحالات متبادلة (26): التثنية 4:29, التثنية 30:2, الملوك الأول 8:48, أخبار الأيام الثاني 34:5, أخبار الأيام الثاني 34:32, أخبار الأيام الثاني 35:9, المزامير 17:1, المزامير 119:10, إشعياء 29:13, إشعياء 31:6, إشعياء 59:13, إرميا 11:10, إرميا 24:7, إرميا 29:13, إرميا 34:10, إرميا 42:20, هوشع 4:15, هوشع 6:4, هوشع 7:16, صفنيا 1:6, متى 18:35, يوحنا 4:23, أفسس 6:6, كولوسي 3:23, تيموثاوس الثانية 1:5, العبرانيين 10:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; النفاق; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; عَدَم ٱلتَّوْبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 3 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 3:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 3:10

إرميا (إِرْمِيَا) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث