المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:3
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 66 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 66:3
| ← المزامير 66:2 | المزامير 66:3 (AVD) | المزامير 66:4 → |
|---|---|---|
رَنِّمُوا بِمَجْدِ ٱسْمِهِ. ٱجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّدًا.
|
قُولُوا لِلهِ: «مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ! مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ.
|
كُلُّ ٱلْأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لِٱسْمِكَ». سِلَاهْ.
|
نص العدد
قُولُواH559 لِلهِ:H430 «مَاH4100 أَهْيَبَH3372 أَعْمَالَكَ!H4639 مِنْH7230 عِظَمِH7230 قُوَّتِكَH5797 تَتَمَلَّقُH3584 لَكَ أَعْدَاؤُكَ.H341
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נּוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
ye.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi3mp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): جذر أولي; أن يكون غير صادق، بالكلام: أن يكذب أو يتظاهر أو ينكر؛ أو بالفعل: أن يخيّب أو يفشل أو يتذلل
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
شواهد العدد المرجعية
- أَهْيَبَ — الخروج 15:1-16, الخروج 15:21, القضاة 5:2-4, القضاة 5:20-22, المزامير 47:2, المزامير 65:5, المزامير 76:12, إشعياء 2:19, إشعياء 64:3, إرميا 10:10
- تَتَمَلَّقُ — المزامير 78:35-36
- مِنْ عِظَمِ — المزامير 18:44, المزامير 22:28-29, المزامير 68:30, المزامير 81:15
إحالات متبادلة (37): الخروج 8:8, الخروج 8:29, الخروج 34:10, التثنية 33:29, صموئيل الأول 6:5, صموئيل الأول 13:12, صموئيل الثاني 1:2, صموئيل الثاني 7:23, صموئيل الثاني 19:18, صموئيل الثاني 22:45, الملوك الأول 21:29, أخبار الأيام الأول 16:25, أخبار الأيام الأول 17:21, عزرا 9:3, نحميا 4:14, نحميا 9:32, أيوب 37:23, المزامير 18:39, المزامير 45:5, المزامير 65:8, المزامير 66:5, المزامير 92:5, المزامير 96:4, المزامير 99:3, المزامير 145:5, إشعياء 25:3, إشعياء 40:10, إشعياء 41:5, إشعياء 48:1, إرميا 3:10, إرميا 6:20, ناحوم 1:3, مرقس 5:6, لوقا 20:20, تيموثاوس الثانية 1:5, يعقوب 4:7, بطرس الثانية 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد