Псалтирь (Псалтырь) 65:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 3

Псалтирь (Псалтырь) 65:3


← Псалтирь 65:2 Псалтирь 65:3 (СП) Псалтирь 65:4 →
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему. [Вышний]!

Текст стиха

СП

СкажитеH559 Богу:H430 какH4100 страшенH3372 Ты в делахH4639 Твоих! По множествуH7230 силыH5797 Твоей, покорятсяH3584 Тебе врагиH341 Твои.


Еврейский оригинал

אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִמְר֣וּ
'im.Ru H559 HVqv2mp
לֵ֭/אלֹהִים
Le./lo.him H430 HR/Ncmpa
מַה
mah- H4100 HTi
נּוֹרָ֣א
no.Ra' H3372 HVNrmsa
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ
ma.'a.Sei./kha H4639 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/רֹ֥ב
be./Ro H7230 HR/Ncbsc
עֻ֝זְּ/ךָ֗
'u.ze./kha H5797 HNcmsc/Sp2ms
יְֽכַחֲשׁ֖וּ
ye.kha.cha.Shu H3584 HVpi3mp
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
אֹיְבֶֽי/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 65 › Стих 3