Псалтирь (Псалтырь) 65:3
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 65:3
| ← Псалтирь 65:2 | Псалтирь 65:3 (СП) | Псалтирь 65:4 → |
|---|---|---|
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
|
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
|
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему. [Вышний]!
|
Текст стиха
СкажитеH559 Богу:H430 какH4100 страшенH3372 Ты в делахH4639 Твоих! По множествуH7230 силыH5797 Твоей, покорятсяH3584 Тебе врагиH341 Твои.
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נּוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
ye.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi3mp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки
- как страшен Ты — Исход 15:1-16, Исход 15:21, Судьи 5:2-4, Судьи 5:20-22, Псалтирь 46:3, Псалтирь 64:6, Псалтирь 75:13, Исаия 2:19, Исаия 64:3, Иеремия 10:10
- покорятся — Псалтирь 77:35-36
- По — Псалтирь 17:45, Псалтирь 21:29-30, Псалтирь 67:31, Псалтирь 80:16
Взаимные ссылки (37): Исход 8:8, Исход 8:29, Исход 34:10, Второзаконие 33:29, 1-я Царств 6:5, 1-я Царств 13:12, 2-я Царств 1:2, 2-я Царств 7:23, 2-я Царств 19:18, 2-я Царств 22:45, 3-я Царств 21:29, 1-я Паралипоменон 16:25, 1-я Паралипоменон 17:21, Ездра 9:3, Неемия 4:14, Неемия 9:32, Иов 37:23, Псалтирь 17:40, Псалтирь 44:6, Псалтирь 64:9, Псалтирь 65:5, Псалтирь 91:6, Псалтирь 95:4, Псалтирь 98:3, Псалтирь 144:5, Исаия 25:3, Исаия 40:10, Исаия 41:5, Исаия 48:1, Иеремия 3:10, Иеремия 6:20, Наум 1:3, От Марка 5:6, От Луки 20:20, 2-е Тимофею 1:5, Иакова 4:7, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания