Псалтирь (Псалтырь) 91:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 91 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 91:6
| ← Псалтирь 91:5 | Псалтирь 91:6 (СП) | Псалтирь 91:7 → |
|---|---|---|
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
|
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
|
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 91:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 92:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4100 великиH1431 делаH4639 Твои, Господи!H3068 дивноH3966 глубокиH6009 помышленияH4284 Твои!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
גָּדְל֣וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
מַעֲשֶׂ֣י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְ֝אֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
עָמְק֥וּ |
'a.me.Ku | H6009 | HVqp3cp | |
מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ |
mach.she.vo.Tei./kha | H4284 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): первообразный корень; быть (причинительно, делать) глубоким (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глубоки — Псалтирь 63:7, Екклесиаст 7:24, 1-е Коринфянам 2:10
- Господи — Псалтирь 39:6, Псалтирь 65:3, Псалтирь 103:24, Псалтирь 110:2, Псалтирь 144:3-4, Откровение 15:3
- помышления — Псалтирь 138:17, Исаия 28:29, Исаия 55:8-9, Иеремия 23:20, К Римлянам 11:33-34
Взаимные ссылки (14): Судьи 2:10, Иов 36:24, Псалтирь 9:26, Псалтирь 32:11, Псалтирь 35:7, Псалтирь 138:14, Притчи 24:7, Екклесиаст 11:5, Исаия 5:12, Исаия 14:24, Исаия 36:18, Иеремия 51:17, Даниил 3:33, От Матфея 11:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания