Псалтирь (Псалтырь) 138:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 138:17
| ← Псалтирь 138:16 | Псалтирь 138:17 (СП) | Псалтирь 138:18 → |
|---|---|---|
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
|
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
|
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4100 возвышенныH3365 для меня помышленияH7454 Твои, Боже,H410 и какH4100 великоH6105 числоH7218 их!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ֗/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | — | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּקְר֣וּ |
ya.ke.Ru | H3365 | HVqp3cp | |
רֵעֶ֣י/ךָ |
re.'Ei./kha | H7454 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָ֝צְמוּ |
'A.tze.mu | H6105 | HVqp3cp | |
רָאשֵׁי/הֶֽם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): первичный корень; собственно, по-видимому, быть тяжелым, т. е. (переносно) быть ценным; причинительно, делать редким (переносно, препятствовать)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7454 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): от רָעָה (râʻâh) [H7462]; помышление (как ассоциация идей)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как велико число их — Псалтирь 30:20, Псалтирь 35:8
- возвышенны — Псалтирь 39:6, Притчи 8:31, Исаия 55:8-9, Иеремия 29:11, К Ефесянам 3:9-10
Взаимные ссылки (9): Бытие 24:63, Псалтирь 62:7, Псалтирь 67:20, Псалтирь 70:15, Псалтирь 91:6, Псалтирь 103:34, Псалтирь 105:2, Псалтирь 118:148, Псалтирь 146:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помышления Божии
- Nave’s: БОГ; Размышление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания