תהלים 139:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 139 > פסוק 17
תהלים 139:17
| ← תהלים 139:16 | תהלים 139:17 (MT) | תהלים 139:18 → |
|---|---|---|
גָּלְמִ֤י׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
|
וְלִ֗י מַה יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
|
אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלִ֗י מַהH4100 יָּקְר֣וּH3365 רֵעֶ֣יךָH7454 אֵ֑לH410 מֶ֥הH4100 עָ֝צְמוּH6105 רָאשֵׁיהֶֽם׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ֗/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | and/ to/ me | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | how! |
יָּקְר֣וּ |
ya.ke.Ru | H3365 | HVqp3cp | they are precious |
רֵעֶ֣י/ךָ |
re.'Ei./kha | H7454 | HNcmpc/Sp2ms | thoughts/ your |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | O God |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | how! |
עָ֝צְמוּ |
'A.tze.mu | H6105 | HVqp3cp | they are vast |
רָאשֵׁי/הֶֽם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | sum(s)/ their |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, ככל הנראה, להיות כבד, כלומר (בהשאלה) יקר־ערך; בבניין הגורם, לעשות נדיר (בהשאלה, למנוע, לעצור)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7454 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; מחשבה (כאסוציאציה של רעיונות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָ֝צְמוּ — תהלים 31:20, תהלים 36:8
- יָּקְר֣וּ — תהלים 40:6, משלי 8:31, ישעיה 55:8-9, ירמיה 29:11, האיגרת אל האפסים 3:9-10
הפניות הדדיות (9): בראשית 24:63, תהלים 63:7, תהלים 68:20, תהלים 71:15, תהלים 92:6, תהלים 104:34, תהלים 106:2, תהלים 119:148, תהלים 147:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מחשבות אלוהים
- Nave's: אלוהים; הגות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין