תהלים 106:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 2
תהלים 106:2
| ← תהלים 106:1 | תהלים 106:2 (MT) | תהלים 106:3 → |
|---|---|---|
הַֽלְלוּ יָ֨הּ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ
|
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹ׃
|
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל עֵֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִ֗יH4310 יְ֭מַלֵּלH4448 גְּבוּר֣וֹתH1369 יְהוָ֑הH3068 יַ֝שְׁמִ֗יעַH8085 כָּלH3605 תְּהִלָּתֽוֹ׃H8416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | who? |
יְ֭מַלֵּל |
Ye.ma.lel | H4448 | HVpi3ms | will he tell |
גְּבוּר֣וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpc | (the) mighty deeds of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יַ֝שְׁמִ֗יעַ |
yash.Mi.a' | H8085 | HVhi3ms | will he proclaim? |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
תְּהִלָּתֽ/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | praise/ his |
הפניות שטרונג
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): שורש ראשוני; לדבר (על פי רוב בלשון שירה) או לומר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּהִלָּתֽוֹ — נחמיה 9:5
- יְ֭מַלֵּל — איוב 5:9, איוב 26:14, תהלים 40:6, תהלים 139:17-18, תהלים 145:3-12, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 3:18
הפניות הדדיות (8): שמות 18:1, דברים 3:24, דברים 11:7, שמואל ב 22:4, תהלים 9:2, תהלים 9:15, תהלים 66:2, תהלים 145:12
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין