כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 15

תהלים 9:15

← תהלים 9:14	תהלים 9:15 (MT)	תהלים 9:16 →
חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃	לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃	טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לְמַ֥עַן^H4616 אֲסַפְּרָ֗ה^H5608 כָּֽל^H3605 תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ^H8416 בְּשַֽׁעֲרֵ֥י^H8179 בַת^H1323 צִיּ֑וֹן^H6726 אָ֝גִ֗ילָה^H1523 בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃^H3444

המקור העברי

לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
אֲסַפְּרָ֗ה	'a.sa.pe.Rah	H5608	HVph1cs	I may recount
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ	te.hi.La.Tei./kha	H8416	HNcfpc/Sp2ms	praises/ your
בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י	be./sha.'a.Rei	H8179	HR/Ncmpc	in/ (the) gates of
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
אָ֝גִ֗ילָה	'a.Gi.lah	H1523	HVqh1cs	I will rejoice
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ	bi./shu.'a.Te./kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms	in/ deliverance/ your

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַת — ישעיה 37:22, ישעיה 62:11, מיכה 4:13
אָ֝גִ֗ילָה — שמואל א 2:1, תהלים 13:6, תהלים 20:6, תהלים 21:2, תהלים 35:9, תהלים 51:14, ישעיה 12:3, חבקוק 3:18, הבשורה על פי לוקאס 1:47
בְּשַֽׁעֲרֵ֥י — תהלים 22:23, תהלים 22:26, תהלים 35:18, תהלים 42:5, תהלים 109:30-31, תהלים 116:18-19, תהלים 118:19-20, תהלים 149:1-2
אשר — תהלים 51:17, תהלים 79:13, תהלים 106:2

הפניות הדדיות (16): מלכים ב 19:21, תהלים 9:2, תהלים 26:7, תהלים 75:10, תהלים 78:4, תהלים 102:22, תהלים 119:175, תהלים 137:3, תהלים 142:8, ישעיה 1:8, ישעיה 25:9, ישעיה 38:20, ירמיה 51:10, הבשורה על פי מתי 21:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, חזון יוחנן 19:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלל ותהילה; ישועה; אמת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; שמחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 9 › פסוק 15

תהלים 9:15

תוכן עניינים

תהלים 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 9:15

תהלים 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]