כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 13

תהלים 79:13

← תהלים 79:12	תהלים 79:13 (MT)	תהלים 80:1 →
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃	וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃	לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנַ֤חְנוּ^H587 עַמְּךָ֨׀^H5971 וְצֹ֥אן^H6629 מַרְעִיתֶךָ֮^H4830 נ֤וֹדֶ֥ה^H3034 לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם^H5769 לְדֹ֥ר^H1755 וָדֹ֑ר^H1755 נְ֝סַפֵּ֗ר^H5608 תְּהִלָּתֶֽךָ׃^H8416

המקור העברי

וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ ׀ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נֹודֶה לְּךָ לְעֹולָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנַ֤חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
עַמְּ/ךָ֨	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
וְ/צֹ֥אן	ve./Tzon	H6629	HC/Ncbsc	and/ (the) sheep of
מַרְעִיתֶ/ךָ֮	mar.'i.te./Kha	H4830	HNcfsc/Sp2ms	pasture/ your
נ֤וֹדֶ֥ה	no.Deh	H3034	HVhi1cp	we will give thanks
לְּ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
לְ/ע֫וֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
לְ/דֹ֥ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa	to/ a generation
וָ/דֹ֑ר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation
נְ֝סַפֵּ֗ר	ne.sa.Per	H5608	HVpi1cp	we will recount
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ	te.hi.la.Te./kha	H8416	HNcfsc/Sp2ms	praise/ your

הפניות שטרונג

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה; ובהוראה מוחשית, עדר
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַמְּךָ֨ — תהלים 74:1, תהלים 95:7, תהלים 100:3
אנחנו — תהלים 45:18, תהלים 74:18, תהלים 74:22, תהלים 145:4, ישעיה 43:21

הפניות הדדיות (9): תהלים 9:15, תהלים 23:1, תהלים 61:9, תהלים 80:19, תהלים 102:22, ישעיה 64:8, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי יוחנן 10:7, האיגרת אל הקולוסים 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח כרועה
Torrey’s: צאן
Nave's: אלוהים; הלל ותהילה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 79 › פסוק 13

תהלים 79:13

תוכן עניינים

תהלים 79:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 79:13

תהלים 79:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש