כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 22

תהלים 74:22

← תהלים 74:21	תהלים 74:22 (MT)	תהלים 74:23 →
אַל יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃	קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי נָ֝בָ֗ל כָּל הַיּֽוֹם׃	אַל תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

קוּמָ֣ה^H6965 אֱ֭לֹהִים^H430 רִיבָ֣ה^H7378 רִיבֶ֑ךָ^H7379 זְכֹ֥ר^H2142 חֶרְפָּתְךָ֥^H2781 מִנִּי^H4480 נָ֝בָ֗ל^H5036 כָּל^H3605 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קוּמָ֣/ה	ku.Ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh	arise/ !
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
רִיבָ֣/ה	ri.Va/h	H7378	HVqv2ms/Sh	conduct/ !
רִיבֶ֑/ךָ	ri.Ve./kha	H7379	HNcbsc/Sp2ms	case/ your
זְכֹ֥ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms	remember
חֶרְפָּתְ/ךָ֥	cher.pa.te./Kha	H2781	HNcfsc/Sp2ms	reproach/ your
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	from
נָ֝בָ֗ל	na.Val	H5036	HAamsa	a fool
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קוּמָ֣ה — תהלים 9:20-21, תהלים 79:9-10
זְכֹ֥ר — תהלים 74:18, תהלים 75:5-6, תהלים 89:51-52, ישעיה 52:5

הפניות הדדיות (16): ויקרא 24:11, במדבר 15:30, מלכים ב 19:22, איוב 7:7, תהלים 7:10, תהלים 12:6, תהלים 44:17, תהלים 79:13, תהלים 94:2, תהלים 115:1, תהלים 139:20, ישעיה 37:17, איכה 1:9, הבשורה על פי מרקוס 9:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת אל העברים 10:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גידוף; כסילים; גידוף וחרפה
Nave's: ייסורים וצרות; כסיל; תפילה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 74 › פסוק 22

תהלים 74:22

תוכן עניינים

תהלים 74:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 74:22

תהלים 74:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש