תהלים 139:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 139 > פסוק 20

תהלים 139:20


← תהלים 139:19 תהלים 139:20 (MT) תהלים 139:21 →
אִם תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
הֲלֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֣רH834 יֹ֭אמְרֻךָH559 לִמְזִמָּ֑הH4209 נָשֻׂ֖אH5375 לַשָּׁ֣וְאH7723 עָרֶֽיךָ׃H6145


המקור העברי

אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr (those) who
יֹ֭אמְרֻ/ךָ
Yo.me.ru./kha H559 HVqi3mp/Sp2ms they speak of/ you
לִ/מְזִמָּ֑ה
li/m.zi.Mah H4209 HR/Ncfsa to/ wickedness
נָשֻׂ֖א
na.Su' H5375 HVqp3cp they lift up
לַ/שָּׁ֣וְא
la./Shav' H7723 HRd/Ncmsa to (the)/ falsehood
עָרֶֽי/ךָ
'a.Rei./kha H6145 HNcmpc/Sp2ms enemies/ your
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H6145 — עָר (ʻâr, awr): מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; אויב (מתוך שהוא אורב ומתנכל לרעה)
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): ויקרא 24:16, דברים 5:11, דברי הימים ב 32:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 139 › פסוק 20