איגרת יהודה 1:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 15

איגרת יהודה 1:15


← איגרת יהודה 1:14 איגרת יהודה 1:15 (DEL1892) איגרת יהודה 1:16 →
וְגַם־חֲנוֹךְ הַשְּׁבִיעִי לְאָדָם נִבָּא עֲלֵיהֶם לֵאמֹר הִנֵּה יְהוָֹה בָּא בְּרִבֲבֹת קְדֹשָׁיו׃
לַעֲשׂוֹת שְׁפָטִים בְּכֻלָּם וּלְהוֹכִיחַ כָּל־רִשְׁעֵי־אֶרֶץ עַל־כָּל־מַעֲשֵׂי רִשְׁעָתָם וְעַל־כָּל־הַקָּשׁוֹת אֲשֶׁר דִּבְּרוּ עָלָיו חַטָּאִים אַנְשֵׁי רֶשַׁע׃
אֵלֶּה הֵם הָרֹגְנִים וְהַמִּתְאוֹנֲנִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַאֲוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר פִּיהֶם יְדַבֵּר עָתָק הֹדְרֵי פָנִים עֵקֶב שֹׁחַד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לַעֲשׂוֹתG4160 שְׁפָטִיםG2920 בְּכֻלָּםG2596 G3956 וּלְהוֹכִיחַG2532 G1827 כָּל־רִשְׁעֵי־אֶרֶץG3956 G765 עַל־כָּל־מַעֲשֵׂיG3956 G4012 G2041 רִשְׁעָתָםG846 G763 וְעַל־כָּל־הַקָּשׁוֹתG3956 G2532 G4012 G4642 אֲשֶׁרG3739 דִּבְּרוּG2980 עָלָיוG2596 G846 חַטָּאִיםG268 אַנְשֵׁי רֶשַׁע׃G765


המקור היווני

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξἐλέγξαι
exelenxai G1827 V-AAN
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀσεβεῖς
asebeis G765 A-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
ἀσεβείας
asebeias G763 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἠσέβησαν,
ēsebēsan G764 V-AAI-3P —
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
σκληρῶν
sklērōn G4642 A-GPN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
κατ’
kat’ G2596 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi G268 A-NPM
ἀσεβεῖς.
asebeis G765 A-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): מ־G765; חוסר יראת שמים, כלומר (במשתמע) רשע
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576; חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1827 — ἐξελέγχω (exelénchō, ex-el-eng'-kho): מן G1537 ומן G1651; להוכיח באשמה במלואה, כלומר (במשתמע) להעניש
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): מן השורש של G4628; יבש, כלומר קשה או נוקשה (בהשאלה: גס, חמור)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): מ־G765; לנהוג (במעשה משתמע) בחוסר יראת שמים או ברשעה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (47): בראשית 5:18, בראשית 6:3, במדבר 24:17, שמואל א 2:3, תהלים 1:5, תהלים 31:19, תהלים 89:6, תהלים 94:4, תהלים 99:4, תהלים 139:20, ישעיה 3:8, ישעיה 26:21, ירמיה 23:36, יחזקאל 11:9, יחזקאל 25:11, יחזקאל 35:13, דניאל 12:13, זכריה 14:5, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 12:36, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מתי 25:27, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 19:21, הבשורה על פי יוחנן 16:8, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת יעקב 2:9, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:5, איגרת פטרוס השנייה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 15