Judas 1:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 15

Judas 1:15


← Judas 1:14 Judas 1:15 (LUT1912) Judas 1:16 →
Es hat aber auch von solchen geweissagt Henoch, der siebente von Adam, und gesprochen: „Siehe, der Herr kommt mit vielen tausend Heiligen,
Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen um alle Werke ihres gottlosen Wandels, womit sie gottlos gewesen sind, und um all das Harte, das die gottlosen Sünder wider ihn geredet haben.“
Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten; und ihr Mund redet stolze Worte, und achten das Ansehen der Person um Nutzens willen.

Verstext

LUT1912

GerichtG2920 zu haltenG4160 überG2596 alleG3956 undG2532 zu strafenG1827 alleG3956 GottlosenG765 G846 G763 umG4012 alleG3956 WerkeG2041 ihresG846 gottlosenG765 G846 G763 Wandels, womitG3739 sie gottlosG764 gewesen sind, undG2532 umG4012 all dasG3739 Harte,G4642 dasG3739 die gottlosenG765 G846 G763 SünderG268 widerG2596 ihnG846 geredetG2980 haben.“


Griechischer Grundtext

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξἐλέγξαι
exelenxai G1827 V-AAN
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀσεβεῖς
asebeis G765 A-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
ἀσεβείας
asebeias G763 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἠσέβησαν,
ēsebēsan G764 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
σκληρῶν
sklērōn G4642 A-GPN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
κατ’
kat’ G2596 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi G268 A-NPM
ἀσεβεῖς.
asebeis G765 A-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): von G264; sündig, d. h. ein Sünder
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): von G765; Gottlosigkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Bosheit
  • G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): von G765; (durch implizierte Tat) gottlos oder böse sein
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G4576; ehrfurchtslos, d. h. (im erweiterten Sinn) gottlos oder böse
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1827 — ἐξελέγχω (exelénchō, ex-el-eng'-kho): von G1537 und G1651; völlig überführen, d. h. (im weiteren Sinn) strafen
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): vom Stamm von G4628; trocken, d. h. hart oder zäh (übertragen: rau, streng)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (47): 1. Mose 5:18, 1. Mose 6:3, 4. Mose 24:17, 1. Samuel 2:3, Psalmen 1:5, Psalmen 31:19, Psalmen 89:6, Psalmen 94:4, Psalmen 99:4, Psalmen 139:20, Jesaja 3:8, Jesaja 26:21, Jeremia 23:36, Hesekiel 11:9, Hesekiel 25:11, Hesekiel 35:13, Daniel 12:13, Sacharja 14:5, Maleachi 3:5, Matthäus 12:36, Matthäus 25:6, Matthäus 25:27, Markus 8:38, Lukas 6:45, Lukas 12:3, Lukas 19:21, Johannes 16:8, Apostelgeschichte 17:31, Apostelgeschichte 20:30, Römer 5:6, Römer 14:10, 1. Korinther 6:2, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 5:10, 1. Thessalonicher 4:14, 2. Thessalonicher 1:7, Hebräer 6:2, Hebräer 9:27, Jakobus 2:9, Jakobus 3:6, 1. Petrus 4:5, 1. Petrus 4:18, 2. Petrus 2:2, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:5, 2. Petrus 2:9, 2. Petrus 2:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Judas › Kapitel 1 › Vers 15