Psalmen 50:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 50 > Vers 1
Psalmen 50:1
| ← Psalmen 49:21 | Psalmen 50:1 (LUT1912) | Psalmen 50:2 → |
|---|---|---|
Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
|
Ein Psalm Asaphs. Gott, der HErr, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
|
Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
|
Verstext
Ein PsalmH4210 Asaphs.H623 Gott,H430 der HErr,H3068 der Mächtige,H410 redetH1696 und ruftH7121 der WeltH776 vom AufgangH4217 der SonneH8121 bis zu ihrem Niedergang.H3996
מִזְמֹור לְאָסָף אֵל ׀ אֱלֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
אֱֽלֹהִ֡ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.ra.cho- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֝֗מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְבֹאֽ/וֹ |
me.vo.'/O | H3996 | HNcmsc/Sp3ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; Sammler; Asaph, der Name dreier Israeliten und der Familie des ersten
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (mit oder ohne שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); ein Eingang (der Ort oder die Handlung); speziell Sonnenuntergang oder der Westen; auch (Adverb mit Präposition) gegen
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- ruft — Psalmen 49:2-3, Psalmen 113:3, Maleachi 1:11, Matthäus 25:32
- ja — 1. Könige 18:21, 1. Könige 18:36-37, Jesaja 37:20, Jesaja 54:5
- redet — Jesaja 1:2, Amos 3:8
- der Mächtige — 1. Mose 17:1, Josua 22:22, Nehemia 9:6, Nehemia 9:32, Psalmen 145:3-6, Jesaja 9:5, Jeremia 10:6, Jeremia 32:18-19
Rückverweise (17): 4. Mose 26:11, 1. Samuel 2:10, 1. Chronik 6:24, 2. Chronik 5:12, Psalmen 24:8, Psalmen 77:2, Psalmen 103:12, Psalmen 132:2, Sprüche 8:4, Jesaja 18:3, Jesaja 30:30, Jesaja 34:1, Jesaja 43:9, Jeremia 34:18, Micha 1:2, Micha 6:1, Sacharja 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sonne, die
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt