Psalmen 49:21

← Psalmen 49:20	Psalmen 49:21 (LUT1912)	Psalmen 50:1 →
aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.	Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.	Ein Psalm Asaphs. Gott, der HErr, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

Verstext

LUT1912

Kurz, wenn ein Mensch^H120 in Ansehen^H3366 ist und hat keinen Verstand,^H995 so fährt er davon^H4911 wie ein Vieh.^{H929 H1820}

Hebräischer Grundtext

אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
בִּ֭/יקָר	Bi./kor	H3366	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָבִ֑ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms
נִמְשַׁ֖ל	nim.Shal	H4911	HVNp3ms
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת	ka./be.he.Mot	H929	HRd/Ncfpa
נִדְמֽוּ	nid.Mu	H1820	HVNp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): Denominativ von מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; vergleichen, d. h. (transitiv) bildliche Rede gebrauchen (ein Gleichnis, Sprichwort, Lied oder dergleichen); intransitiv gleichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 49 › Vers 21