Prediger 3:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 3 > Vers 18
Prediger 3:18
| ← Prediger 3:17 | Prediger 3:18 (LUT1912) | Prediger 3:19 → |
|---|---|---|
Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muss richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.
|
Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf dass Gott sie prüfe und sie sehen, dass sie an sich selbst sind wie das Vieh.
|
Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich sprachH559 in meinem Herzen:H3820 Es geschieht wegenH1700 der Menschenkinder,H1121 H120 auf dass GottH430 sieH1992 prüfeH1305 und sieH1992 sehen,H7200 dass sieH1992 an sich selbst sind wie das Vieh.H929
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל־דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם הָאֱלֹהִים וְלִרְאֹות שְׁהֶם־בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֤רְתִּֽי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בְּ/לִבִּ֔/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרַת֙ |
div.Rat | H1700 | HNcfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בָרָ֖/ם |
le./va.Ra/m | H1305 | HR/Vqc/Sp3mp | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לִ/רְא֕וֹת |
ve./li/r.'ot | H7200 | HC/R/Vqc | |
שְׁ/הֶם |
she./hem- | H1992 | HTr/Pp3mp | |
בְּהֵמָ֥ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): eine Grundwurzel; läutern (d. h. aufhellen), prüfen, auswählen
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): Femininum von דָּבָר (dâbâr) [H1697]; ein Grund, eine Rechtssache oder Weise
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Psalmen 73:22, 2. Petrus 2:12
- wegen — 1. Mose 3:17-19, Hiob 14:1-4, Hiob 15:16, Psalmen 49:15, Psalmen 49:20-21, Psalmen 73:18-19, Psalmen 90:5-12, Hebräer 9:27, 1. Petrus 1:24
- dass Gott — Hiob 40:8, Psalmen 51:6, Römer 3:4, Römer 9:23
Rückverweise (4): Hiob 11:12, Hiob 18:3, Psalmen 49:13, Prediger 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt