כתבי הקודש > קהלת > פרק 3 > פסוק 18

קהלת 3:18

← קהלת 3:17	קהלת 3:18 (MT)	קהלת 3:19 →
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת הַצַּדִּיק֙ וְאֶת הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי עֵ֣ת לְכָל חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃	אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃	כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֤רְתִּֽי^H559 אֲנִי֙^H589 בְּלִבִּ֔י^H3820 עַל^H5921 דִּבְרַת֙^H1700 בְּנֵ֣י^H1121 הָאָדָ֔ם^H120 לְבָרָ֖ם^H1305 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 וְלִרְא֕וֹת^H7200 שְׁהֶם^H1992 בְּהֵמָ֥ה^H929 הֵ֖מָּה^H1992 לָהֶֽם׃

המקור העברי

אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל־דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם הָאֱלֹהִים וְלִרְאֹות שְׁהֶם־בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֤רְתִּֽי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
בְּ/לִבִּ֔/י	be./li.B/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ heart/ my
עַל	'al-	H5921	HR	on
דִּבְרַת֙	div.Rat	H1700	HNcfsc	cause of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
הָ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
לְ/בָרָ֖/ם	le./va.Ra/m	H1305	HR/Vqc/Sp3mp	to/ test/ them
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וְ/לִ/רְא֕וֹת	ve./li/r.'ot	H7200	HC/R/Vqc	and/ to/ see
שְׁ/הֶם	she./hem-	H1992	HTr/Pp3mp	that/ they
בְּהֵמָ֥ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa	(are) animal(s)
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): נקבה של דָּבָר (dâbâr) [H1697]; סיבה, עניין או אופן
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולמען — תהלים 73:22, איגרת פטרוס השנייה 2:12
לגבי — בראשית 3:17-19, איוב 14:1-4, איוב 15:16, תהלים 49:15, תהלים 49:20-21, תהלים 73:18-19, תהלים 90:5-12, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
הָאֱלֹהִ֑ים — איוב 40:8, תהלים 51:6, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הרומאים 9:23

הפניות הדדיות (4): איוב 11:12, איוב 18:3, תהלים 49:13, קהלת 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות
Nave's: בעלי חיים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 3 › פסוק 18

קהלת 3:18

תוכן עניינים

קהלת 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 3:18

קהלת 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש