כתבי הקודש > קהלת > פרק 3 > פסוק 19

קהלת 3:19

← קהלת 3:18	קהלת 3:19 (MT)	קהלת 3:20 →
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃	כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃	הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל הֶעָפָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 מִקְרֶ֨ה^H4745 בְֽנֵי^H1121 הָאָדָ֜ם^H120 וּמִקְרֶ֣ה^H4745 הַבְּהֵמָ֗ה^H929 וּמִקְרֶ֤ה^H4745 אֶחָד֙^H259 לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת^H4194 זֶה֙^H2088 כֵּ֣ן^H3651 מ֣וֹת^H4194 זֶ֔ה^H2088 וְר֥וּחַ^H7307 אֶחָ֖ד^H259 לַכֹּ֑ל^H3605 וּמוֹתַ֨ר^H4195 הָאָדָ֤ם^H120 מִן^H4480 הַבְּהֵמָה֙^H929 אָ֔יִן^H369 כִּ֥י^H3588 הַכֹּ֖ל^H3605 הָֽבֶל׃^H1892

המקור העברי

כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמֹות זֶה כֵּן מֹות זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמֹותַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
מִקְרֶ֨ה	mik.Reh	H4745	HNcmsa	(the) fate of
בְֽנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) children of
הָ/אָדָ֜ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
וּ/מִקְרֶ֣ה	u./mik.Reh	H4745	HC/Ncmsa	and/ (the) fate of
הַ/בְּהֵמָ֗ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	(the)/ animal(s)
וּ/מִקְרֶ֤ה	u./mik.Reh	H4745	HC/Ncmsa	and/ fate
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belongs) to (the)/ them
כְּ/מ֥וֹת	ke./Mot	H4194	HR/Ncmsc	like/ (the) death of
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms	this
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	so
מ֣וֹת	Mot	H4194	HNcmsc	(the) death of
זֶ֔ה	Zeh	H2088	HPdxms	this
וְ/ר֥וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa	and/ breath
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לַ/כֹּ֑ל	la./Kol	H3605	HRd/Ncmsa	(belongs) to (the)/ all
וּ/מוֹתַ֨ר	u./mo.Tar	H4195	HC/Ncmsc	and/ (the) advantage of
הָ/אָדָ֤ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
מִן	min-	H4480	HR	(is) more than
הַ/בְּהֵמָה֙	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ animal(s)
אָ֔יִן	'A.yin	H369	HTn	not
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
הַ/כֹּ֖ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa	(is) futility

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; מילולית רווח, יתרון; בהשאלה, עליונות
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): מן קָרָה (qârâh) [H7136]; דבר שנקרה בדרך, כלומר מקרה או גורל
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲשֶׁר — שמואל ב 14:14, איוב 14:10-12, תהלים 104:29
כי — תהלים 39:6-7, תהלים 89:48-49, קהלת 2:20-23
צדק צדק — תהלים 49:13, תהלים 49:21, תהלים 92:7-8, קהלת 2:16

הפניות הדדיות (5): איוב 14:12, קהלת 1:2, קהלת 5:9, קהלת 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות
Torrey’s: חיות
Nave's: בעלי חיים; מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 3 › פסוק 19

קהלת 3:19

תוכן עניינים

קהלת 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 3:19

קהלת 3:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש