תהלים 39:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 39 > פסוק 6
תהלים 39:6
| ← תהלים 39:5 | תהלים 39:6 (MT) | תהלים 39:7 → |
|---|---|---|
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
|
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
|
אַךְ בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ אִ֗ישׁ אַךְ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא יֵדַ֥ע מִי אֹסְפָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 39:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 39:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֤הH2009 טְפָח֨וֹת׀H2947 נָ֘תַ֤תָּהH5414 יָמַ֗יH3117 וְחֶלְדִּ֣יH2465 כְאַ֣יִןH369 נֶגְדֶּ֑ךָH5048 אַ֥ךְH389 כָּֽלH3605 הֶ֥בֶלH1892 כָּלH3605 אָ֝דָ֗םH120 נִצָּ֥בH5324 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
טְפָח֨וֹת |
te.fa.Chot | H2947 | HNcmpa | handbreadths |
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | you have made |
יָמַ֗/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | days/ my |
וְ/חֶלְדִּ֣/י |
ve./chel.D/i | H2465 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ lifespan/ my |
כְ/אַ֣יִן |
khe./'A.yin | H369 | HR/Ncmsa | (is) like/ nothing |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | before/ you |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | (is) only |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | all |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | vanity |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | (which) stands |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להחליק במהירות; חיים (כמנת זמן חולפת); מכאן — העולם (כדבר בן חלוף)
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): מן טָפַח (ṭâphach) [H2946]; מוטת כף היד, כלומר רוחב טפח (לא 'זרת' של האצבעות); ובלשון הבנייה, זיז תומך (ככף יד תומכת)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאין — תהלים 89:48, איגרת פטרוס השנייה 3:8
- הנה — בראשית 47:9, איוב 7:6, איוב 9:25-26, איוב 14:1-2, תהלים 90:4-5, תהלים 90:9-10, איגרת יעקב 4:14
- אך — תהלים 39:12, תהלים 62:10, תהלים 144:4, קהלת 1:2, קהלת 2:11, ישעיה 40:17
הפניות הדדיות (19): שמואל ב 19:35, איוב 4:21, איוב 6:11, איוב 7:3, איוב 8:9, איוב 10:20, איוב 20:22, תהלים 49:13, תהלים 102:12, תהלים 119:84, תהלים 119:96, תהלים 127:2, קהלת 1:14, קהלת 3:19, קהלת 6:12, קהלת 8:13, קהלת 9:9, קהלת 11:10, ישעיה 40:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות
- Torrey’s: מוות טבעי; חיים טבעיים; מידות; השגחת אלוהים; הבל
- Nave's: טֶפַח; חיים; מידה; הבל
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין