ישעיה 40:30

← ישעיה 40:29	ישעיה 40:30 (MT)	ישעיה 40:31 →
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃	וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃	וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִֽעֲפ֥וּ^H3286 נְעָרִ֖ים^H5288 וְיִגָ֑עוּ^H3021 וּבַחוּרִ֖ים^H970 כָּשׁ֥וֹל^H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ׃^H3782

המקור העברי

וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשֹׁול יִכָּשֵׁלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִֽעֲפ֥וּ	ve./yi.'a.Fu	H3286	HC/Vqi3mp	and/ they may grow weary
נְעָרִ֖ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa	youths
וְ/יִגָ֑עוּ	ve./yi.Ga.'u	H3021	HC/Vqi3mp	so/ they may become weary
וּ/בַחוּרִ֖ים	u./va.chu.Rim	H970	HC/Ncmpa	and/ young men
כָּשׁ֥וֹל	ka.Shol	H3782	HVqa	certainly (to stumble)
יִכָּשֵֽׁלוּ	yi.ka.She.lu	H3782	HVNi3mp	they stumble

הפניות שטרונג

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין