האיגרת אל העברים 12:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 3
האיגרת אל העברים 12:3
| ← האיגרת אל העברים 12:2 | האיגרת אל העברים 12:3 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:4 → |
|---|---|---|
וְנַבִּיטָה אֶל־יֵשׁוּעַ רֹאשׁ הָאֱמוּנָה וּמַשְׁלִימָהּ אֲשֶׁר בְּעַד הַשִׂמְחָה הַשְּׁמוּרָה לוֹ קִבֵּל אֶת־הַצְּלוּב וַיִּבֶז הַחֶרְפָּה וַיֵּשֶׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
|
הִתְבּוֹנֲנוּ אֵלָיו אֲשֶׁר־נָשָׂא כְלִמָּה גְּדוֹלָה כָזֹאת מֵאֵת הַחַטָּאִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִיעֲפוּ וְלֹא תִיגְעוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם׃
|
עֲדַיִן לֹא עֲמַדְתֶּם בְּמִלְחַמְתְּכֶם עִם־הַחֵטְא עַד־לַדָּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִתְבּוֹנֲנוּG357 אֵלָיו אֲשֶׁר־נָשָׂאG5278 כְלִמָּהG485 גְּדוֹלָה כָזֹאתG5108 מֵאֵתG5259 הַחַטָּאִיםG268 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר לֹאG3361 תִיעֲפוּG2577 וְלֹא תִיגְעוּG1590 בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם׃G5590 G5216
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀναλογίσασθε |
analogisasthe | G357 | V-ADM-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
ὑπομεμενηκότα |
hupomemenēkota | G5278 | V-RAP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀυτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἀντιλογίαν, |
antilogian | G485 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κάμητε, |
kamēte | G2577 | V-2AAS-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ψυχαῖς |
psuchais | G5590 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
- G357 — ἀναλογίζομαι (analogízomai, an-al-og-id'-zom-ahee): בבניין האמצעי, מן G356; לאמוד, כלומר (בהשאלה) להתבונן ולשקול בדעת
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): מנגזרת של G483; מחלוקת, סתירה; אי־ציות
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): מן G1537 ו-G3089; להרפות, לרפות (במובן מילולי או מושאל)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): ככל הנראה פועל ראשוני; במובנו המדויק, לעמול, כלומר (במשתמע) להתעייף (בהשאלה: להתעלף, לחלות)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וראה — שמואל א 12:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7-8, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 12:2
- ההתנגדות — הבשורה על פי מתי 10:24-25, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי מתי 15:2, הבשורה על פי מתי 21:15-16, הבשורה על פי מתי 21:23, הבשורה על פי מתי 21:46, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 4:28-29, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 11:15-16, הבשורה על פי לוקאס 11:53-54, הבשורה על פי לוקאס 13:13-14, הבשורה על פי לוקאס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 15:2, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 19:39, הבשורה על פי לוקאס 19:40, הבשורה על פי יוחנן 5:16, הבשורה על פי יוחנן 7:12, הבשורה על פי יוחנן 8:13, הבשורה על פי יוחנן 8:48-49, הבשורה על פי יוחנן 8:52, הבשורה על פי יוחנן 8:59, הבשורה על פי יוחנן 9:40, הבשורה על פי יוחנן 10:20, הבשורה על פי יוחנן 10:31-39, הבשורה על פי יוחנן 12:9, הבשורה על פי יוחנן 12:10, הבשורה על פי יוחנן 15:18-24, הבשורה על פי יוחנן 18:22
- פן — דברים 20:3, משלי 24:10, ישעיה 40:30-31, ישעיה 50:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 12:5
הפניות הדדיות (33): אסתר 4:13, איוב 4:5, משלי 3:11, ישעיה 53:3, ירמיה 12:5, ירמיה 45:3, יונה 2:8, צפניה 3:16, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מרקוס 2:16, הבשורה על פי מרקוס 2:24, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי מרקוס 9:14, הבשורה על פי מרקוס 14:37, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 18:1, הבשורה על פי יוחנן 8:22, הבשורה על פי יוחנן 14:31, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, האיגרת אל העברים 11:27, האיגרת אל העברים 12:12, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:17, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: קדושים סובלים; דוגמת המשיח; התמדה; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; מופת; ישוע המשיח; רדיפות; התמדה; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין