האיגרת אל הגלטים 6:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 9
האיגרת אל הגלטים 6:9
| ← האיגרת אל הגלטים 6:8 | האיגרת אל הגלטים 6:9 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:10 → |
|---|---|---|
כִּי הַזֹּרֵעַ בִּבְשָׂרוֹ יִקְצֹר כִּלָּיוֹן מִבְּשָׂרוֹ וְהַזֹּרֵעַ בָּרוּחַ יִקְצֹר מִן־הָרוּחַ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
וַאֲנַחְנוּ אַל־נִלְאֶה בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃
|
לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֵנוּ נַעֲשֶׂה־נָּא אֶת־הַטּוֹב עִם־כָּל־אָדָם וּבְיוֹתֵר עִם־בְּנֵי אֱמוּנָתֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנַחְנוּG1161 אַל־נִלְאֶהG3361 G1573 בַּעֲשׂוֹתG4160 הַטּוֹבG2570 כִּי־נִקְצֹרG1063 G2325 בְּעִתּוֹG2540 G2398 אִם־לֹאG3361 נִרְפֶּה׃G1590
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακῶμεν· |
ekkakōmen | G1573 | V-PAS-1P | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
θερίσομεν, |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): מן G1537 ומן G2556; להיות (רע או) חלש, כלומר (במשתמע) לרפות (בלב), לאבד עוז רוח
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): מן G1537 ו-G3089; להרפות, לרפות (במובן מילולי או מושאל)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ויקרא 26:4, דברים 11:14, תהלים 104:27, תהלים 145:15, איגרת יעקב 5:7
- כי — ישעיה 40:30-31, צפניה 3:16, הבשורה על פי מתי 24:13, הבשורה על פי לוקאס 18:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 10:35-39, האיגרת אל העברים 12:3, האיגרת אל העברים 12:5, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:10-11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:26-29, חזון יוחנן 3:5-6, חזון יוחנן 3:12-13, חזון יוחנן 3:21-22
- לנו — מלאכי 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 12:3
- טוב — האיגרת אל הרומאים 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
הפניות הדדיות (26): בראשית 29:7, במדבר 29:25, יהושע 6:13, שופטים 8:4, נחמיה 4:15, נחמיה 5:16, תהלים 37:7, תהלים 106:3, משלי 11:18, ירמיה 45:3, הבשורה על פי מתי 9:19, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 12:15, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מרקוס 3:3, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי לוקאס 5:6, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 1:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; זריעה וקצירה; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: חריצות; סבלנות; התמדה; קציר
- Nave's: נאמנות ודבקות; הכרעה; חריצות; מִשְׁפָּט; סבלנות; התמדה; צדיק; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין