Galater 6:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 6 > Vers 9
Galater 6:9
| ← Galater 6:8 | Galater 6:9 (LUT1912) | Galater 6:10 → |
|---|---|---|
Wer auf sein Fleisch sät, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.
|
Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.
|
Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassetG1573 uns aberG1161 GutesG2570 tunG4160 und nichtG3361 müdeG1573 werden;G2325 dennG1063 zu seinerG2398 ZeitG2540 werdenG2325 wir auch erntenG2325 ohneG3361 Aufhören.G1590
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακῶμεν· |
ekkakōmen | G1573 | V-PAS-1P | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSM | |
θερίσομεν, |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλυόμενοι. |
ekluomenoi | G1590 | V-PPP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): von G1537 und G2556; (schlecht oder) schwach sein, d. h. (im weiteren Sinn) versagen (im Herzen)
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): von G1537 und G3089; erschlaffen (wörtlich oder übertragen)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): von G2330 (im Sinn der Ernte); ernten
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 3. Mose 26:4, 5. Mose 11:14, Psalmen 104:27, Psalmen 145:15, Jakobus 5:7
- wenn — Jesaja 40:30-31, Zephanja 3:16, Matthäus 24:13, Lukas 18:1, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 4:16, Epheser 3:13, Hebräer 3:6, Hebräer 3:14, Hebräer 10:35-39, Hebräer 12:3, Hebräer 12:5, Offenbarung 2:3, Offenbarung 2:7, Offenbarung 2:10-11, Offenbarung 2:17, Offenbarung 2:26-29, Offenbarung 3:5-6, Offenbarung 3:12-13, Offenbarung 3:21-22
- uns — Maleachi 1:13, 1. Korinther 15:58, 2. Thessalonicher 3:13, Hebräer 12:3
- Gutes — Römer 2:7, 1. Petrus 2:15, 1. Petrus 3:17, 1. Petrus 4:19
Rückverweise (26): 1. Mose 29:7, 4. Mose 29:25, Josua 6:13, Richter 8:4, Nehemia 4:15, Nehemia 5:16, Psalmen 37:7, Psalmen 106:3, Sprüche 11:18, Jeremia 45:3, Matthäus 9:19, Matthäus 10:22, Matthäus 12:15, Matthäus 25:17, Markus 3:3, Markus 13:13, Lukas 5:6, Römer 11:22, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Timotheus 6:19, Titus 3:1, Hebräer 6:11, Hebräer 10:36, Jakobus 1:4, Jakobus 1:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Säen und Ernten; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Fleiß; Geduld; Beharrlichkeit; Ernten
- Nave’s: Beständigkeit; Entschiedenheit; Fleiß; Gericht; Geduld; Beharrlichkeit; Die Gerechten; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt