2. Korinther 4:16
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 4 > Vers 16
2. Korinther 4:16
| ← 2. Korinther 4:15 | 2. Korinther 4:16 (LUT1912) | 2. Korinther 4:17 → |
|---|---|---|
Denn es geschieht alles um euretwillen, auf dass die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.
|
Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.
|
Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit
|
Verstext
DarumG1352 werdenG1573 wir nichtG3756 müde;G1573 sondern,G235 obG1499 unserG2257 äußerlicherG1854 MenschG444 verdirbt,G1311 so wirdG341 dochG235 der innerlicheG2081 von TagG2250 zuG2532 TagG2250 erneuert.G341
Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκκακοῦμεν, |
ekkakoumen | G1573 | V-PAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
διαφθείρεται, |
diaphtheiretai | G1311 | V-PPI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ἀνακαινοῦται |
anakainoutai | G341 | V-PPI-3S | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): von G303 und einer Ableitung von G2537; erneuern
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): von G1225 und G5351; völlig verfaulen, d. h. (im weiteren Sinn) zugrunde richten (passiv: völlig verwesen, übertragen: verkehren)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): von G1487 und G2532; wenn auch (oder sogar)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): von G1537 und G2556; (schlecht oder) schwach sein, d. h. (im weiteren Sinn) versagen (im Herzen)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- von Tag zu Tag — Lukas 11:3
- erneuert — Psalmen 51:12, Jesaja 40:31, Römer 12:2, Epheser 4:23, Kolosser 3:10, Titus 3:5
- der — Römer 7:22, Epheser 3:16, 1. Petrus 3:4
- ob — Hiob 19:26-27, Psalmen 73:26, Jesaja 57:1-2, Matthäus 5:29-30, 2. Korinther 12:15
- wir — Psalmen 27:13, Psalmen 119:81, Jesaja 40:29, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 4:1
Rückverweise (20): Richter 8:4, Hiob 4:5, Hiob 29:20, Psalmen 41:4, Psalmen 103:5, Sprüche 3:11, Jeremia 45:3, Apostelgeschichte 16:25, Apostelgeschichte 16:40, Apostelgeschichte 20:24, Römer 2:7, Römer 12:1, 1. Korinther 2:3, 2. Korinther 4:8, Galater 6:9, Epheser 4:24, Epheser 6:16, 2. Thessalonicher 3:13, Hebräer 12:3, Offenbarung 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Der Mensch; Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Der neue Mensch
- Torrey’s: Gewissheit; Die neue Geburt; Vorrechte der Heiligen; Ergebung; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gewissheit; Glaube; Der Mensch; Leiden; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt