2. Korinther 4:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Korinther > Kapitel 4 > Vers 16

2. Korinther 4:16


← 2. Korinther 4:15 2. Korinther 4:16 (LUT1912) 2. Korinther 4:17 →
Denn es geschieht alles um euretwillen, auf dass die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.
Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.
Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit

Verstext

LUT1912

DarumG1352 werdenG1573 wir nichtG3756 müde;G1573 sondern,G235 obG1499 unserG2257 äußerlicherG1854 MenschG444 verdirbt,G1311 so wirdG341 dochG235 der innerlicheG2081 von TagG2250 zuG2532 TagG2250 erneuert.G341


Griechischer Grundtext

Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Διὸ
Dio G1352 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐκκακοῦμεν,
ekkakoumen G1573 V-PAI-1P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἰ
ei G1487 COND —
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔξω
exō G1854 ADV
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
διαφθείρεται,
diaphtheiretai G1311 V-PPI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
ἀνακαινοῦται
anakainoutai G341 V-PPI-3S
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμέρᾳ.
hēmera G2250 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): von G303 und einer Ableitung von G2537; erneuern
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): von G1225 und G5351; völlig verfaulen, d. h. (im weiteren Sinn) zugrunde richten (passiv: völlig verwesen, übertragen: verkehren)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): von G1487 und G2532; wenn auch (oder sogar)
  • G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): von G1537 und G2556; (schlecht oder) schwach sein, d. h. (im weiteren Sinn) versagen (im Herzen)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 4 › Vers 16