1. Petrus 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 4
1. Petrus 3:4
| ← 1. Petrus 3:3 | 1. Petrus 3:4 (LUT1912) | 1. Petrus 3:5 → |
|---|---|---|
Ihr Schmuck soll nicht auswendig sein mit Haarflechten und Goldumhängen oder Kleideranlegen,
|
sondern der verborgene Mensch des Herzens unverrückt mit sanftem und stillem Geiste; das ist köstlich vor Gott.
|
Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondernG235 der verborgeneG2927 MenschG444 des HerzensG2588 unverrücktG1722 G862 mit sanftemG4239 undG2532 stillemG2272 Geiste;G4151 dasG3739 istG2076 köstlichG4185 vorG1799 Gott.G2316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κρυπτὸς |
kruptos | G2927 | A-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀφθάρτῳ |
aphthartō | G862 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πρᾳέος |
praeos | G4239 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡσυχίου |
hēsuchiou | G2272 | A-GSN | |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πολυτελές. |
poluteles | G4185 | A-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G5351; unvergänglich (im Wesen oder in der Dauer)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2272 — ἡσύχιος (hēsýchios, hay-soo'-khee-os): eine verlängerte Form einer Zusammensetzung wahrscheinlich aus einer Ableitung vom Stamm von G1476 und vielleicht G2192; eigentlich sitzen bleibend (sesshaft), d. h. (im weiteren Sinn) still (ungestört, nicht störend)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): von G2928; verborgen, d. h. heimlich
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): von G4183 und G5056; überaus kostbar
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): anscheinend ein Grundwort; mild, d. h. (im weiteren Sinn) demütig. Siehe auch G4235.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sanftem — Psalmen 25:9, Psalmen 147:6, Psalmen 149:4, Jesaja 11:4, Jesaja 29:19, Jesaja 57:15, Jesaja 61:1, Matthäus 5:5, Matthäus 11:29, Matthäus 21:5, 2. Korinther 10:1, Galater 5:23, Epheser 4:2, Kolosser 3:12, 2. Timotheus 2:25, Titus 3:2, Jakobus 1:21, Jakobus 3:13-17, 1. Petrus 3:15
- stillem — Psalmen 131:2, Jeremia 51:59, 1. Thessalonicher 4:11, 2. Thessalonicher 3:12, 1. Timotheus 2:2
- der verborgene — Psalmen 45:14, Psalmen 51:8, Matthäus 23:26, Lukas 11:40, Römer 2:29, Römer 6:6, Römer 7:22, 2. Korinther 4:16, Epheser 4:22-24, Kolosser 3:3, Kolosser 3:9-10
- das ist — 1. Samuel 16:7, Psalmen 147:10-11, Psalmen 149:4, Lukas 16:15
- das nicht ist — 1. Petrus 1:23
Rückverweise (18): 2. Mose 26:7, 2. Mose 28:40, 4. Mose 12:3, Psalmen 76:10, Sprüche 1:9, Sprüche 4:9, Sprüche 11:22, Sprüche 31:26, Sprüche 31:30, Jesaja 3:21, Hesekiel 16:10, Hesekiel 23:26, Zephanja 2:3, Lukas 7:25, Johannes 12:43, Epheser 3:16, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Petrus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Schönheit und Entstellung; Kleidung; Sanftmut und Vergeltung; Stille und Aufruhr
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Sanftmut; Ehefrauen
- Nave’s: Sanftmut; Gerechtigkeit; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt