Jesaja 61:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 61 > Vers 1
Jesaja 61:1
| ← Jesaja 60:22 | Jesaja 61:1 (LUT1912) | Jesaja 61:2 → |
|---|---|---|
Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten eine mächtiges Volk. Ich der HErr, will solches zu seiner Zeit eilend ausrichten.
|
Der Geist des Herrn HErrn ist über mir, darum dass mich der HErr gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit, den Gebundenen, dass ihnen geöffnet werde,
|
zu verkündigen ein gnädiges Jahr des HErrn und einen Tag der Rache unseres Gottes, zu trösten alle Traurigen,
|
Verstext
Der GeistH7307 des Herrn HErrnH136 H3069 ist über mir, darum dass mich der HErrH3068 gesalbtH4886 hat. Er hat mich gesandt,H7971 den ElendenH6035 zu predigen,H1319 die zerbrochenenH7665 HerzenH3820 zu verbinden,H2280 zu verkündigenH7121 den GefangenenH7617 die Freiheit,H1865 den Gebundenen,H631 dass ihnen geöffnetH6495 werde,
רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ר֛וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
מָשַׁח֩ |
ma.Shach | H4886 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/בַשֵּׂ֣ר |
le./va.Ser | H1319 | HR/Vpc | |
עֲנָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
שְׁלָחַ֨/נִי֙ |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
לַ/חֲבֹ֣שׁ |
la./cha.Vosh | H2280 | HR/Vqc | |
לְ/נִשְׁבְּרֵי |
le./nish.be.rei- | H7665 | HR/VNrmpc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
לִ/שְׁבוּיִם֙ |
li/sh.vu.Yim | H7617 | HR/Vqsmpa | |
דְּר֔וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים |
ve./la./'a.su.Rim | H631 | HC/R/Vqsmpa | |
פְּקַח־קֽוֹחַ |
pe.kach-Ko.ach | H6495 | HNcmsc |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): eine Grundwurzel; eigentlich frisch sein, d. h. voll (rosig, (übertragen) fröhlich); (frohe Nachricht) verkündigen
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung sich schnell bewegen); Freiheit; daher Ungehemmtheit des Ausfließens, und so klar
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): oder (durch Vermischung mit עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; niedergedrückt (übertragen), im Gemüt (sanftmütig) oder in den Umständen (bedürftig, besonders fromm)
- H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): von פָּקַח (pâqach) [H6491] verdoppelt; Öffnung (eines Kerkers), d. h. Befreiung aus dem Gefängnis (übertragen Erlösung von der Sünde)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- gesalbt — Psalmen 2:6, Psalmen 45:8, Daniel 9:24, Johannes 1:41, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 10:38, Hebräer 1:9
- Geist — Jesaja 11:2-5, Jesaja 42:1, Jesaja 59:21, Matthäus 3:16, Lukas 4:18-19, Johannes 1:32-33, Johannes 3:34
- zu verbinden — Psalmen 34:19, Psalmen 51:19, Psalmen 147:3, Jesaja 57:15, Jesaja 66:2, Hosea 6:1, 2. Korinther 7:6
- zu predigen — Psalmen 22:27, Psalmen 25:9, Psalmen 69:33, Psalmen 149:4, Jesaja 52:9, Matthäus 5:3-5, Matthäus 11:5, Lukas 7:22
- zu verkündigen — Psalmen 102:21, Jesaja 42:7, Jesaja 49:9, Jesaja 49:24-25, Jeremia 34:8, Sacharja 9:11-12, Johannes 8:32-36, Apostelgeschichte 26:18, Römer 6:16-22, Römer 7:23-25, 2. Timotheus 2:25-26
Rückverweise (95): 2. Mose 28:41, 2. Mose 29:7, 2. Mose 29:21, 2. Mose 30:26, 2. Mose 35:31, 2. Mose 37:29, 2. Mose 40:9, 2. Mose 40:10, 2. Mose 40:12, 2. Mose 40:13, 3. Mose 2:4, 3. Mose 2:16, 3. Mose 7:35, 3. Mose 8:30, 3. Mose 21:12, 3. Mose 25:10, 5. Mose 15:1, 5. Mose 26:15, 2. Samuel 22:28, 2. Chronik 6:42, Hiob 29:25, Hiob 33:23, Psalmen 2:2, Psalmen 28:8, Psalmen 68:7, Psalmen 89:21, Psalmen 107:14, Psalmen 116:16, Psalmen 119:32, Psalmen 142:8, Psalmen 146:7, Prediger 1:1, Jesaja 11:4, Jesaja 29:19, Jesaja 30:19, Jesaja 40:1, Jesaja 40:6, Jesaja 41:17, Jesaja 42:3, Jesaja 48:16, Jesaja 51:3, Jesaja 52:2, Jesaja 52:7, Jeremia 52:33, Hesekiel 34:16, Zephanja 2:3, Zephanja 3:12, Sacharja 4:14, Sacharja 11:7, Matthäus 5:5, Matthäus 10:7, Matthäus 11:1, Matthäus 12:18, Matthäus 12:20, Matthäus 20:30, Markus 1:14, Markus 1:38, Markus 3:27, Markus 6:34, Lukas 2:10, Lukas 2:26, Lukas 3:5, Lukas 4:17, Lukas 4:43, Lukas 6:21, Lukas 8:1, Lukas 9:11, Lukas 24:44, Johannes 4:34, Johannes 6:27, Johannes 8:36, Johannes 10:36, Johannes 17:3, Johannes 17:18, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 5:19, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 16:26, Apostelgeschichte 26:6, Römer 10:15, 1. Korinther 11:3, 2. Korinther 1:21, 2. Korinther 3:17, Galater 5:1, Galater 5:13, Epheser 4:2, 2. Thessalonicher 2:17, 2. Timotheus 4:2, Hebräer 9:14, Jakobus 1:21, Jakobus 3:13, 1. Petrus 3:4, 1. Petrus 3:19, 1. Johannes 2:20, 1. Johannes 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Evangelium; Heiliger Geist; Freiheit und Knechtschaft; Weissagung; Botschaft, gute; Titel und Namen
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Die Salbung mit dem Heiligen Geist; Die heilige Salbung; Christus, der Prophet; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Das Halljahr; Das Evangelium; Der Hohepriester; Die christliche Freiheit; Sanftmut; Gefängnisse; Weissagungen über Christus; Titel und Namen des Heiligen Geistes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Salbung; Gefangenschaft; Gemeinde; Evangelium; Heiliger Geist; Jesus Christus; Gefangene; Zitate und Anspielungen; Buße; Heil; Gottsucher; Sinnbilder und Gleichnisse; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt