Römer 7:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 7 > Vers 23
Römer 7:23
| ← Römer 7:22 | Römer 7:23 (LUT1912) | Römer 7:24 → |
|---|---|---|
Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
|
Ich sehe aber ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüte und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern.
|
Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich seheG991 aberG1161 ein anderesG2087 GesetzG3551 inG1722 meinenG3450 Gliedern,G3196 das da widerstreitetG497 dem GesetzG3551 inG1722 meinemG3450 GemüteG3563 undG2532 nimmtG163 michG3165 gefangenG163 inG1722 der SündeG266 Gesetz,G3551 welchesG3588 istG5607 inG1722 meinenG3450 Gliedern.G3196
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
βλέπω |
blepō | G991 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀντιστρατευόμενον |
antistrateuomenon | G497 | V-PNP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νοός |
noos | G3563 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτίζοντά |
aichmalōtizonta | G163 | V-PAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): von G164; gefangen machen
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): von G473 und G4754; (übertragen) angreifen, d. h. (im weiteren Sinn) vernichten
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): wahrscheinlich vom Stamm von G1097; der Verstand, d. h. Sinn (göttlich oder menschlich; im Denken, Fühlen oder Wollen); im weiteren Sinn, Bedeutung. Vergleiche G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Psalmen 142:8, Römer 7:14, 2. Timotheus 2:25-26
- anderes — Prediger 7:20, Römer 7:5, Römer 7:21, Römer 7:25, Römer 8:2, Galater 5:17, 1. Timotheus 6:11-12, Hebräer 12:4, Jakobus 3:2, Jakobus 4:1, 1. Petrus 2:11
- Gliedern — Römer 6:13, Römer 6:19
Rückverweise (12): Psalmen 65:4, Psalmen 73:2, Psalmen 119:133, Jesaja 61:1, Micha 7:19, Römer 3:27, Römer 6:12, Römer 7:17, 2. Korinther 10:5, Galater 2:19, Kolosser 3:5, Jakobus 1:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Fleischlichkeit; Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Geistliche Knechtschaft; Der Fall des Menschen; Sünde; Danksagung; Krieg; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Gefangenschaft; Gewissen; Verderbtheit des Menschen; Gut und Böse; Rechtfertigung; Der Mensch; Sünde; Stoizismus; Dankbarkeit; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt