Romains 7:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 7 > Verset 23
Romains 7:23
| ← Romains 7:22 | Romains 7:23 (OST1867) | Romains 7:24 → |
|---|---|---|
Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur ;
|
mais je vois une autre loi dans mes membres, qui combat contre la loi de mon esprit, et qui me rend captif sous la loi du péché, qui est dans mes membres.
|
Misérable que je suis ! qui me délivrera de ce corps de mort ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG1161 je voisG991 une autreG2087 loiG3551 dansG1722 mesG3450 membres,G3196 qui combatG497 contre la loiG3551 de monG3450 esprit,G3563 etG2532 qui meG3165 rend captifG163 sous la loiG3551 du péché,G266 qui estG5607 dansG1722 mesG3450 membres.G3196
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βλέπω |
blepō | G991 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀντιστρατευόμενον |
antistrateuomenon | G497 | V-PNP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοός |
noos | G3563 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτίζοντά |
aichmalōtizonta | G163 | V-PAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): de G164; rendre captif
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): de G473 et G4754; (au figuré) attaquer, c.-à-d. (par implication) détruire
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): d'affinité incertaine; un membre ou une partie du corps
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablement de la base de G1097; l'intelligence, c.-à-d. l'esprit (divin ou humain ; dans la pensée, le sentiment ou la volonté) ; par implication, sens. Comparer G5590.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et qui me rend captif — Psaumes 142:8, Romains 7:14, 2 Timothée 2:25-26
- une autre — Ecclésiaste 7:20, Romains 7:5, Romains 7:21, Romains 7:25, Romains 8:2, Galates 5:17, 1 Timothée 6:11-12, Hébreux 12:4, Jacques 3:2, Jacques 4:1, 1 Pierre 2:11
- membres — Romains 6:13, Romains 6:19
Références réciproques (12) : Psaumes 65:4, Psaumes 73:2, Psaumes 119:133, Ésaïe 61:1, Michée 7:19, Romains 3:26, Romains 6:12, Romains 7:17, 2 Corinthiens 10:5, Galates 2:19, Colossiens 3:5, Jacques 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Convoitise charnelle; Liberté et servitude
- Torrey : Servitude spirituelle; La chute de l'homme; Péché; Action de grâces; Guerre; Combat des saints
- Nave : Captivité; Conscience; La dépravation de l'homme; Le bien et le mal; Justification; Homme; Péché; Stoïcisme; Reconnaissance; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment