Romains 7:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 7 > Verset 14
Romains 7:14
| ← Romains 7:13 | Romains 7:14 (OST1867) | Romains 7:15 → |
|---|---|---|
Ce qui est bon m’a-t-il donc donné la mort ? Nullement ; mais le péché, pour paraître péché, m’a causé la mort par une chose qui était bonne, en sorte que le péché a pris de nouvelles forces par le commandement.
|
Car nous savons que la loi est spirituelle ; mais je suis charnel, vendu au péché.
|
Car je n’approuve point ce que je fais, parce que je ne fais point ce que je voudrais faire, mais je fais ce que je hais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 nous savonsG1492 queG3754 la loiG3551 estG2076 spirituelleG4152 ; maisG1161 jeG1473 suisG1510 charnel,G4559 venduG4097 auG5259 péché.G266
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
πνευματικός |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαρκικός |
sarkikos | G4559 | A-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
πεπραμένος |
pepramenos | G4097 | V-RPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁμαρτίαν. |
hamartian | G266 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): contracté de περάω (peráō) (traverser ; de la base de G4008); trafiquer (en voyageant), c.-à-d. écouler comme marchandise ou vendre en esclavage (au propre ou au figuré)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; non charnel, c.-à-d. (humainement) éthéré (par opposition à grossier), ou (démoniaquement) un esprit (concrètement), ou (divinement) surnaturel, régénéré, religieux. Comparer G5591.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): de G4561; relatif à la chair, c.-à-d. (par extension) corporel, temporel, ou (par implication) animal, non régénéré
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Job 42:6, Psaumes 119:25, Proverbes 30:2, Proverbes 30:5, Ésaïe 6:5, Ésaïe 64:5-6, Luc 5:8, Luc 7:6, Luc 18:11-14, Romains 7:18, Romains 7:22-23, Éphésiens 3:8
- charnel — Matthieu 16:23, 1 Corinthiens 3:1-3
- vendu — Genèse 37:27, Genèse 37:36, Genèse 40:15, Exode 21:2-6, Exode 22:3, 1 Rois 21:20, 1 Rois 21:25, 2 Rois 17:17, Ésaïe 50:1, Ésaïe 52:3, Amos 2:6, Matthieu 18:25, Romains 7:24
- la loi — Lévitique 19:18, Deutéronome 6:5, Psaumes 51:8, Matthieu 5:22, Matthieu 5:28, Matthieu 22:37-40, Hébreux 4:12
Références réciproques (15) : Lévitique 13:12, Lévitique 13:16, Nombres 4:23, Josué 15:63, Juges 3:8, Psaumes 119:96, Psaumes 119:128, Psaumes 119:172, Jérémie 34:14, Jean 8:34, Romains 7:12, Romains 7:16, Romains 12:2, 1 Corinthiens 6:12, Galates 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Liberté et servitude
- Torrey : Les dix commandements; La loi de Dieu; Rébellion contre Dieu
- Nave : La dépravation de l'homme; Le bien et le mal; Justification; Loi; Homme; Stoïcisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment