Exode 21:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 2
Exode 21:2
| ← Exode 21:1 | Exode 21:2 (OST1867) | Exode 21:3 → |
|---|---|---|
Ce sont ici les lois que tu leur proposeras :
|
Si tu achètes un esclave hébreu, il te servira six ans, et au septième il sortira pour être libre, sans rien payer.
|
S’il est venu avec son corps seulement, il sortira avec son corps ; s’il avait une femme, sa femme aussi sortira avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH3588 tu achètesH7069 un esclaveH5650 hébreu,H5680 il te serviraH5647 sixH8337 ans,H8141 et au septièmeH7637 il sortiraH3318 pour être libre,H2670 sans rienH2600 payer.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִקְנֶה֙ |
tik.Neh | H7069 | HVqi2ms | |
עֶ֣בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
עִבְרִ֔י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
יַעֲבֹ֑ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת |
u./Va./she.vi.'It | H7637 | HC/Rd/Aofsa | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לַֽ/חָפְשִׁ֖י |
la./cha.fe.Shi | H2670 | HRd/Aamsa | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronymique de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un Hébreu ou descendant d'Héber
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hébreu — Genèse 27:28, Genèse 27:36, Exode 12:44, Exode 22:3, Lévitique 25:39-41, Lévitique 25:44, 2 Rois 4:1, Néhémie 5:1-5, Néhémie 5:8, Matthieu 18:25, 1 Corinthiens 6:20
- et au septième — Lévitique 25:40-43, Lévitique 25:45, Deutéronome 15:1, Deutéronome 15:12-15, Deutéronome 15:18, Deutéronome 31:10, Jérémie 34:8-17
Références réciproques (6) : Genèse 17:13, Exode 21:7, Exode 21:11, Lévitique 25:54, Deutéronome 15:13, Romains 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Créanciers; La fête de l'année sabbatique; Serviteurs
- Nave : Contrats; Créancier; Débiteur; Israël; Année sabbatique; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment