2. Mose 21:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 21 > Vers 2
2. Mose 21:2
| ← 2. Mose 21:1 | 2. Mose 21:2 (LUT1912) | 2. Mose 21:3 → |
|---|---|---|
Dies sind die Rechte, die du ihnen sollst vorlegen:
|
Wenn du einen hebräischen Knecht kaufst, der soll dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr soll er frei ausgehen umsonst.
|
Ist er ohne Weib gekommen, so soll er auch ohne Weib ausgehen; ist er aber mit Weib gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennH7069 du einen hebräischenH5680 KnechtH5650 kaufst,H7069 der soll dir sechsH8337 JahreH8141 dienen;H5647 im siebentenH7637 Jahr soll er freiH2670 ausgehenH3318 umsonst.H2600
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
תִקְנֶה֙ |
tik.Neh | H7069 | HVqi2ms | |
עֶ֣בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
עִבְרִ֔י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
יַעֲבֹ֑ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת |
u./Va./she.vi.'It | H7637 | HC/Rd/Aofsa | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לַֽ/חָפְשִׁ֖י |
la./cha.fe.Shi | H2670 | HRd/Aamsa | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): von חָפַשׁ (châphash) [H2666]; frei (von Knechtschaft, Abgabe oder Sorge)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): Patronymikon von עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; ein Eberiter (d. h. Hebräer) oder Nachkomme Ebers
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen hebräischen — 1. Mose 27:28, 1. Mose 27:36, 2. Mose 12:44, 2. Mose 22:2, 3. Mose 25:39-41, 3. Mose 25:44, 2. Könige 4:1, Nehemia 5:1-5, Nehemia 5:8, Matthäus 18:25, 1. Korinther 6:20
- im — 3. Mose 25:40-43, 3. Mose 25:45, 5. Mose 15:1, 5. Mose 15:12-15, 5. Mose 15:18, 5. Mose 31:10, Jeremia 34:8-17
Rückverweise (6): 1. Mose 17:13, 2. Mose 21:7, 2. Mose 21:11, 3. Mose 25:54, 5. Mose 15:13, Römer 7:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gläubiger; Das Sabbatjahr; Knechte
- Nave’s: Verträge; Gläubiger; Schuldner; Israel; Sabbatjahr; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt