2. Mose 22:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 22 > Vers 2
2. Mose 22:2
| ← 2. Mose 22:1 | 2. Mose 22:2 (LUT1912) | 2. Mose 22:3 → |
|---|---|---|
Wenn ein Dieb ergriffen wird, dass er einbricht, und wird dabei geschlagen, dass er stirbt, so soll man kein Blutgericht über jenen lassen gehen.
|
Ist aber die Sonne über ihn aufgegangen, so soll man das Blutgericht gehen lassen. Es soll aber ein Dieb wiedererstatten; hat er nichts, so verkaufe man ihn um seinen Diebstahl.
|
Findet man aber bei ihm den Diebstahl lebendig, es sei Ochse, Esel oder Schaf, so soll er's zwiefältig wiedergeben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Mose 22:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Mose 22:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ist aber die SonneH8121 über ihn aufgegangen,H2224 so soll man das BlutgerichtH1818 gehen lassen. Es soll aber ein Dieb wiedererstatten;H7999 hat er nichts, so verkaufeH4376 man ihn um seinen Diebstahl.H1591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לֹו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם אִם־אֵין לֹו וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
זָרְחָ֥ה |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
דָּמִ֣ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שַׁלֵּ֣ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נִמְכַּ֖ר |
ve./nim.Kar | H4376 | HC/VNq3ms | |
בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ |
bi/g.ne.va.T/o | H1591 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): von גָּנַב (gânab) [H1589]; Stehlen, d. h. (konkret) etwas Gestohlenes
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): eine Grundwurzel; eigentlich strahlen (oder Strahlen aussenden), d. h. aufgehen (wie die Sonne); speziell erscheinen (als Anzeichen von Aussatz)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verkaufe man ihn — 2. Mose 21:2, Richter 2:14, Richter 10:7, Jesaja 50:1
Rückverweise (10): 1. Mose 9:6, 1. Mose 44:10, 2. Mose 22:4, 3. Mose 5:16, 3. Mose 25:39, Hiob 20:10, Hiob 24:16, Sprüche 6:31, Matthäus 24:43, Römer 7:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wiedererstattung
- Torrey’s: Mord; Strafen; Knechte; Diebstahl
- Nave’s: Tiere; Jungstier; Wiedererstattung; Knecht; Diebstahl und Diebe
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt