Richter 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 2 > Vers 14
Richter 2:14
| ← Richter 2:13 | Richter 2:14 (LUT1912) | Richter 2:15 → |
|---|---|---|
denn sie verließen je und je den HErrn und dienten Baal und den Astharoth.
|
So ergrimmte der Zorn des HErrn über Israel und gab sie in die Hand der Räuber, dass diese sie beraubten, und verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde umher. Und sie konnten nicht mehr ihren Feinden widerstehen;
|
sondern wo sie hinaus wollten, da war des HErrn Hand wider sie zum Unglück, wie denn der HErr ihnen gesagt und geschworen hatte. Und sie wurden hart gedrängt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So ergrimmteH2734 der ZornH639 des HErrnH3068 über IsraelH3478 und gabH5414 sie in die HandH3027 der Räuber,H8154 dass diese sie beraubten,H8155 und verkaufteH4376 sie in die HändeH3027 ihrer FeindeH341 umher.H5439 Und sie konntenH3201 nicht mehrH5750 ihren FeindenH341 widerstehen;H5975 H6440
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים וַיָּשֹׁסּוּ אֹותָם וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד אֹויְבֵיהֶם מִסָּבִיב וְלֹא־יָכְלוּ עֹוד לַעֲמֹד לִפְנֵי אֹויְבֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שֹׁסִ֔ים |
sho.Sim | H8154 | HVqrmpa | |
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ |
va/i.ya.Sho.su | H8155 | HC/Vqw3mp | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם |
va/i.yim.ke.Re/m | H4376 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֽוֹיְבֵי/הֶם֙ |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָכְל֣וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/עֲמֹ֖ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אוֹיְבֵי/הֶֽם |
'oy.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): oder שָׁשָׂה (shâsâh); (Jesaja 10,13), eine Grundwurzel; plündern
- H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): eine Grundwurzel; plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- konnten nicht mehr — 3. Mose 26:37, 5. Mose 32:30, Josua 7:12-13, Richter 1:19, Richter 1:34, Psalmen 44:10-11, Jeremia 37:10
- gab — 2. Könige 17:20, 2. Chronik 15:5
- verkaufte sie — Richter 3:8, Richter 4:2, Psalmen 44:13, Jesaja 50:1
- der Zorn — 3. Mose 26:28, 4. Mose 32:14, 5. Mose 28:20, 5. Mose 28:58, 5. Mose 29:18-19, 5. Mose 31:17-18, Richter 3:7-8, Richter 10:7, 2. Chronik 36:16, Psalmen 106:40-42
Rückverweise (26): 2. Mose 22:2, 3. Mose 26:17, 3. Mose 26:25, 4. Mose 25:3, 5. Mose 32:19, Richter 2:20, Richter 4:9, Richter 6:1, 1. Samuel 12:9, 2. Samuel 7:11, 2. Könige 13:3, 2. Könige 17:7, 2. Könige 21:14, 1. Chronik 17:10, 2. Chronik 6:24, 2. Chronik 15:6, 2. Chronik 28:5, Esra 5:12, Nehemia 9:27, Psalmen 106:36, Psalmen 106:41, Jesaja 42:24, Hesekiel 30:12, Hesekiel 39:23, Daniel 1:2, Joel 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwachheit und Kraft; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Baal; Israel; Unterdrückung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt