כתבי הקודש > שופטים > פרק 2 > פסוק 14

שופטים 2:14

← שופטים 2:13	שופטים 2:14 (MT)	שופטים 2:15 →
וַיַּעַזְב֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃	וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃	בְּכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד יְהוָה֙ הָיְתָה בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽחַר^H2734 אַ֤ף^H639 יְהוָה֙^H3068 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וַֽיִּתְּנֵם֙^H5414 בְּיַד^H3027 שֹׁסִ֔ים^H8154 וַיָּשֹׁ֖סּוּ^H8155 אוֹתָ֑ם^H853 וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם^H4376 בְּיַ֤ד^H3027 אֽוֹיְבֵיהֶם֙^H341 מִסָּבִ֔יב^H5439 וְלֹֽא^H3808 יָכְל֣וּ^H3201 ע֔וֹד^H5750 לַעֲמֹ֖ד^H5975 לִפְנֵ֥י^H6440 אוֹיְבֵיהֶֽם׃^H341

המקור העברי

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנֵם בְּיַד־שֹׁסִים וַיָּשֹׁסּוּ אֹותָם וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד אֹויְבֵיהֶם מִסָּבִיב וְלֹא־יָכְלוּ עֹוד לַעֲמֹד לִפְנֵי אֹויְבֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms	and/ it burned
אַ֤ף	'af	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	on/ Israel
וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙	va/i.yi.te.Ne/m	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he gave/ them
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
שֹׁסִ֔ים	sho.Sim	H8154	HVqrmpa	plunderers
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ	va/i.ya.Sho.su	H8155	HC/Vqw3mp	and/ they plundered
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם	va/i.yim.ke.Re/m	H4376	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he sold/ them
בְּ/יַ֤ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
אֽוֹיְבֵי/הֶם֙	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp	enemies/ their
מִ/סָּבִ֔יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa	from/ round about
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָכְל֣וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp	they were able
ע֔וֹד	od	H5750	HD	still
לַ/עֲמֹ֖ד	la./'a.Mod	H5975	HR/Vqc	to/ stand
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אוֹיְבֵי/הֶֽם	'oy.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp	enemies/ their

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז
H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): שורש קדום; לשסות, לבוז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא יכול — ויקרא 26:37, דברים 32:30, יהושע 7:12-13, שופטים 1:19, שופטים 1:34, תהלים 44:10-11, ירמיה 37:10
וַֽיִּתְּנֵם֙ — מלכים ב 17:20, דברי הימים ב 15:5
וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם — שופטים 3:8, שופטים 4:2, תהלים 44:13, ישעיה 50:1
אַ֤ף — ויקרא 26:28, במדבר 32:14, דברים 28:20, דברים 28:58, דברים 29:18-19, דברים 31:17-18, שופטים 3:7-8, שופטים 10:7, דברי הימים ב 36:16, תהלים 106:40-42

הפניות הדדיות (26): שמות 22:2, ויקרא 26:17, ויקרא 26:25, במדבר 25:3, דברים 32:19, שופטים 2:20, שופטים 4:9, שופטים 6:1, שמואל א 12:9, שמואל ב 7:11, מלכים ב 13:3, מלכים ב 17:7, מלכים ב 21:14, דברי הימים א 17:10, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 15:6, דברי הימים ב 28:5, עזרא 5:12, נחמיה 9:27, תהלים 106:36, תהלים 106:41, ישעיה 42:24, יחזקאל 30:12, יחזקאל 39:23, דניאל 1:2, יואל 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חולשה וגבורה; חרון אף וכעס
Torrey’s: היהודים
Nave's: בַּעַל; ישראל; עושק; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 2 › פסוק 14

שופטים 2:14

תוכן עניינים

שופטים 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 2:14

שופטים 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש