דברים 29:18
כתבי הקודש > דברים > פרק 29 > פסוק 18
דברים 29:18
| ← דברים 29:17 | דברים 29:18 (MT) | דברים 29:19 → |
|---|---|---|
פֶּן יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
|
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת הַצְּמֵאָֽה׃
|
לֹא יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֡הH1961 בְּשָׁמְעוֹ֩H8085 אֶתH853 דִּבְרֵ֨יH1697 הָֽאָלָ֜הH423 הַזֹּ֗אתH2063 וְהִתְבָּרֵ֨ךְH1288 בִּלְבָב֤וֹH3824 לֵאמֹר֙H559 שָׁל֣וֹםH7965 יִֽהְיֶהH1961 לִּ֔י כִּ֛יH3588 בִּשְׁרִר֥וּתH8307 לִבִּ֖יH3820 אֵלֵ֑ךְH3212 לְמַ֛עַןH4616 סְפ֥וֹתH5595 הָרָוָ֖הH7302 אֶתH854 הַצְּמֵאָֽה׃H6771
וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ hears/ he |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דִּבְרֵ֨י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
הָֽ/אָלָ֜ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | the/ oath |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ |
ve./hit.ba.Rekh | H1288 | HC/Vtq3ms | and/ he will bless himself |
בִּ/לְבָב֤/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ heart/ his |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | it will belong |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
בִּ/שְׁרִר֥וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | in/ (the) stubbornness of |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | I walk |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | to sweep away |
הָ/רָוָ֖ה |
ha./ra.Vah | H7302 | HTd/Aafsa | the/ watered (ground) |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
הַ/צְּמֵאָֽה |
ha./tze.me.'Ah | H6771 | HTd/Aafsa | the/ thirsty (ground) |
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): מן רָוָה (râvâh) [H7301]; רָוֶה, שבע (ממשקה)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): מן שָׁרַר (shârar) [H8324] במשמעות של מפותל, כלומר מוצק; עקשנות, שרירות לב
הפניות צולבות לפסוק
- בִּשְׁרִר֥וּת — ירמיה 3:17, ירמיה 7:24
- וְהִתְבָּרֵ֨ךְ — במדבר 15:30, במדבר 15:39, דברים 17:2, תהלים 10:4-6, תהלים 10:11, תהלים 49:19, תהלים 94:6-7, משלי 29:1, ירמיה 5:12-13, ירמיה 7:3-11, ירמיה 28:15-17, ירמיה 44:16-17, ירמיה 44:27, יחזקאל 13:16, יחזקאל 13:22, האיגרת אל האפסים 5:6
- הָֽאָלָ֜ה — בראשית 2:17, דברים 29:11
- כי בשרירות לבי אלך — במדבר 15:30, קהלת 11:9, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 4:17
הפניות הדדיות (31): בראשית 3:4, בראשית 4:11, בראשית 6:5, במדבר 25:6, דברים 11:28, שופטים 2:14, דברי הימים ב 18:26, איוב 34:7, תהלים 10:3, תהלים 36:3, משלי 3:33, משלי 23:35, ישעיה 30:1, ישעיה 65:2, ירמיה 2:25, ירמיה 11:3, ירמיה 16:12, ירמיה 18:12, ירמיה 23:17, ירמיה 35:17, ירמיה 36:23, ירמיה 36:29, ירמיה 42:14, ירמיה 42:21, זכריה 5:3, זכריה 11:5, מלאכי 3:24, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 21:22, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דרך החטא
- Torrey’s: שלום רוחני; אשליה עצמית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ביטחון; שכרות; ביטחון שווא; דמיון; קשיחות לב (אי־תשובה); כפירה; זדון; אשליה עצמית; חטא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 29:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 29:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין