תהלים 36:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 36 > פסוק 3
תהלים 36:3
| ← תהלים 36:2 | תהלים 36:3 (MT) | תהלים 36:4 → |
|---|---|---|
נְאֻֽם פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
|
כִּֽי הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֹנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
|
דִּבְרֵי פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 36:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 36:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הֶחֱלִ֣יקH2505 אֵלָ֣יוH413 בְּעֵינָ֑יוH5869 לִמְצֹ֖אH4672 עֲוֹנ֣וֹH5771 לִשְׂנֹֽא׃H8130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנֹו לִשְׂנֹא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הֶחֱלִ֣יק |
he.che.Lik | H2505 | HVhp3ms | he flatters |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | (to)/ himself |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | in/ own eyes/ his |
לִ/מְצֹ֖א |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | to/ find |
עֲוֺנ֣/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | iniquity/ his |
לִ/שְׂנֹֽא |
li/s.No' | H8130 | HR/Vqc | to/ hate (it) |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֶחֱלִ֣יק — דברים 29:18, תהלים 10:3, תהלים 49:19, ירמיה 2:23, ירמיה 2:34-35, ירמיה 17:9, הושע 12:8-9, הבשורה על פי לוקאס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 16:14-15, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל הרומאים 10:3
- עד אשר — שמואל א 15:18-24, דברי הימים א 10:13-14, האיגרת אל הרומאים 3:9
הפניות הדדיות (9): שמואל א 15:14, שמואל ב 14:32, משלי 12:5, משלי 16:2, משלי 21:2, משלי 30:12, ישעיה 5:18, הבשורה על פי לוקאס 6:41, האיגרת אל טיטוס 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הונאה עצמית
- Torrey’s: חנופה
- Nave's: ביטחון; חנופה; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 36:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 36:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין