האיגרת אל הרומאים 7:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 7 > פסוק 9
האיגרת אל הרומאים 7:9
| ← האיגרת אל הרומאים 7:8 | האיגרת אל הרומאים 7:9 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 7:10 → |
|---|---|---|
וְהַחֵטְא מָצָא לוֹ סִבָּה בַמִּצְוָה לְעוֹרֵר בְּקִרְבִּי כָּל־חִמּוּד כִּי מִבַּלְעֲדֵי הַתּוֹרָה הַחֵטְא מֵת הוּא׃
|
וַאֲנִי הָיִיתִי חַי מִלְּפָנִים בְּלֹא תוֹרָה וּכְשֶׁבָּאָה הַמִּצְוָה וַיְחִי הַחֵטְא׃
|
וַאֲנִי מַתִּי וְנִמְצָא שֶׁהַמִּצְוָה אֲשֶׁר נִתְּנָה לַחַיִּים הָיְתָה לִּי לַמָּוֶת׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיG1473 G1161 הָיִיתִי חַיG2198 מִלְּפָנִיםG4218 בְּלֹאG5565 תוֹרָהG3551 וּכְשֶׁבָּאָהG1161 G2064 הַמִּצְוָהG1785 וַיְחִיG326 הַחֵטְא׃G266
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔζων |
ezōn | G2198 | V-IAI-1S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποτέ· |
pote | G4218 | PRT | |
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S | — |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): מן G303 ומ־G2198; לשוב לחיים (מילולית או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ואני מתתי — האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 7:11, האיגרת אל הגלטים 2:19
- אבל — תהלים 40:13, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 10:5, האיגרת אל הגלטים 3:10, איגרת יעקב 2:10-11
- כי ידעתיו — הבשורה על פי מתי 19:20, הבשורה על פי לוקאס 10:25-29, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 18:9-12, הבשורה על פי לוקאס 18:21
- חטא — האיגרת אל הרומאים 7:21-23, האיגרת אל הרומאים 8:7
- בלי — הבשורה על פי מתי 5:21-26, הבשורה על פי מתי 15:4-6, הבשורה על פי מרקוס 7:8-13
הפניות הדדיות (22): בראשית 4:7, דברים 15:9, מלכים א 8:32, מלכים ב 22:13, דברי הימים ב 15:3, נחמיה 8:9, תהלים 36:3, ישעיה 57:10, ירמיה 2:35, ירמיה 23:9, יחזקאל 28:15, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 9:12, הבשורה על פי מרקוס 10:20, הבשורה על פי מרקוס 12:34, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 13:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין