כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 7:8

← הבשורה על פי מרקוס 7:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:9 [דברי ישוע] →
וְתֹהוּ יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוֹת אֲנָשִׁים מְלַמְּדִים׃	כִּי עֲזַבְתֶּם אֶת־מִצְוַת אֱלֹהִים לְהַחֲזִיק בְּמַסֹּרֶת בְּנֵי־אָדָם (טְבִילוֹת כַּדִּים וְכֹסוֹת וְכָאֵלֶּה רַבּוֹת אַתֶּם עֹשִׂים)׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יָפֶה בִטַּלְתֶּם אֶת־מִצְוַת הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁתִּשְׁמְרוּ אֶת־הַמַּסֹּרֶת שֶׁלָּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 עֲזַבְתֶּם^G863 אֶת־מִצְוַת^G1785 אֱלֹהִים^G2316 לְהַחֲזִיק^G2902 בְּמַסֹּרֶת^G3862 בְּנֵי־אָדָם^G444 (טְבִילוֹת^G909 כַּדִּים^G3582 וְכֹסוֹת^{G2532 G4221} וְכָאֵלֶּה^{G2532 G3946 G5108} רַבּוֹת^G4183 אַתֶּם עֹשִׂים)׃^G4160

המקור היווני

ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐντολὴν	entolēn	G1785	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
κρατεῖτε	krateite	G2902	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παράδοσιν	paradosin	G3862	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
βαπτισμοὺς	baptismous	G909	N-APM
ξεστῶν	xestōn	G3582	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποτηρίων·	potēriōn	G4221	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλα	alla	G243	A-APN	—
παρόμοια	paromoia	G3946	A-APN
τοιαῦτα	toiauta	G5108	D-APN
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
ποιεῖτε.	poieite	G4160	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): מ־G907; רחצה טקסית (טקסית או נוצרית)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): כאילו מן ξέω (xéō) (מילולית, להחליק; ומכאן, (מלשון חיכוך) להרתיח או לחמם); כלי (כמעוצב או המשמש לבישול) (או אולי בשיבוש מן הלטינית sextarius, שישית המודיוס, כלומר כפינט בקירוב), כלומר (במיוחד), מידה לנוזלים או למוצקים, (בהיקש, קנקן)
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): מן G3860; מסירה, כלומר (בהוראה קונקרטית) הוראה מחייבת; ובמיוחד, תורת המסורת היהודית
G3946 — παρόμοιος (parómoios, par-om'-oy-os): מן G3844 ומן G3664; דומה כמעט, כלומר דומה
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עזבתם — ישעיה 1:12
קבלת הזקנים — הבשורה על פי מרקוס 7:3-4

הפניות הדדיות (5): קהלת 7:29, מלאכי 2:9, הבשורה על פי יוחנן 3:25, האיגרת אל הרומאים 7:9, האיגרת אל העברים 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מסורות
Torrey’s: הפרושים
Nave's: רחיצה טקסית; מצוות; כנסייתיות; צביעות; ישוע המשיח; פרושים; טהרה; מסורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 7:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:8

הבשורה על פי מרקוס 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש