כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 12

ישעיה 1:12

← ישעיה 1:11	ישעיה 1:12 (MT)	ישעיה 1:13 →
לָמָּה לִּ֤י רֹב זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃	כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃	לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 תָבֹ֔אוּ^H935 לֵרָא֖וֹת^H7200 פָּנָ֑י^H6440 מִי^H4310 בִקֵּ֥שׁ^H1245 זֹ֛את^H2063 מִיֶּדְכֶ֖ם^H3027 רְמֹ֥ס^H7429 חֲצֵרָֽי׃^H2691

המקור העברי

כִּי תָבֹאוּ לֵרָאֹות פָּנָי מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
תָבֹ֔אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp	you come
לֵ/רָא֖וֹת	le./ra.'ot	H7200	HR/VNc	to/ present yourselves
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	presence/ my
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
בִקֵּ֥שׁ	vi.Kesh	H1245	HVpp3ms	did he require
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs	this
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם	mi./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp	from/ hand/ your
רְמֹ֥ס	re.Mos	H7429	HVqc	to trample
חֲצֵרָֽ/י	cha.tze.Ra/i	H2691	HNcbpc/Sp1cs	courts/ my

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִקֵּ֥שׁ — תהלים 40:7, מיכה 6:8
מתי — שמות 23:17, שמות 34:23, דברים 16:16, קהלת 4:17, ישעיה 58:1-2, הבשורה על פי מתי 23:5

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 20:3, זכריה 7:5, מלאכי 1:13, הבשורה על פי מרקוס 7:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבועים; חטאים לאומיים
Nave's: כנסייה; פורמליזם; צביעות; ישראל, נבואות עליה; קרבנות; חוק; רשעים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 12

ישעיה 1:12

תוכן עניינים

ישעיה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 1:12

ישעיה 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש