ישעיה 1:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 13
ישעיה 1:13
| ← ישעיה 1:12 | ישעיה 1:13 (MT) | ישעיה 1:14 → |
|---|---|---|
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
|
לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃
|
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹ֣אH3808 תוֹסִ֗יפוּH3254 הָבִיא֙H935 מִנְחַתH4503 שָׁ֔וְאH7723 קְטֹ֧רֶתH7004 תּוֹעֵבָ֛הH8441 הִ֖יאH1931 לִ֑י חֹ֤דֶשׁH2320 וְשַׁבָּת֙H7676 קְרֹ֣אH7121 מִקְרָ֔אH4744 לֹאH3808 אוּכַ֥לH3201 אָ֖וֶןH205 וַעֲצָרָֽה׃H6116
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תוֹסִ֗יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | you must repeat |
הָבִיא֙ |
ha.Vi' | H935 | HVhc | to bring |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | an offering of |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | worthlessness |
קְטֹ֧רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | incense |
תּוֹעֵבָ֛ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | (is) an abomination |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
חֹ֤דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | new moon |
וְ/שַׁבָּת֙ |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | and/ sabbath |
קְרֹ֣א |
ke.Ro' | H7121 | HVqc | (the) calling of |
מִקְרָ֔א |
mik.Ra' | H4744 | HNcmsa | convocation(s) |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אוּכַ֥ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | I am able to endure |
אָ֖וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
וַ/עֲצָרָֽה |
va./'a.tza.Rah | H6116 | HC/Ncfsa | and/ solemn assembli(es) |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7121]; דבר שנקרא בקול, כלומר אסיפה פומבית (הפעולה, המשתתפים או המקום); וגם קריאה בציבור
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): או עֲצֶרֶת (ʻătsereth); מן עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; עצרת, אספה, ובייחוד לרגל חג או מועד
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קְטֹ֧רֶת — משלי 21:27, ישעיה 66:3
- אָ֖וֶן — תהלים 78:40, האיגרת אל האפסים 4:30
- קודש הוא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17
- חֹ֤דֶשׁ — ויקרא 23:1-44, במדבר 28:1, במדבר 30:1, דברים 16:1-22, איכה 2:6, יואל 1:14, יואל 2:15
- שָׁ֔וְא — יחזקאל 20:39, מלאכי 1:10, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי לוקאס 11:42
הפניות הדדיות (13): שמות 23:8, ויקרא 19:7, ויקרא 23:2, במדבר 10:2, במדבר 28:11, מלכים ב 4:23, דברי הימים א 23:31, ישעיה 7:10, ישעיה 66:23, הושע 2:13, עמוס 8:5, האיגרת אל הקולוסים 2:16, איגרת יעקב 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: ראש חודש; החגים השנתיים; צבועים; קטורת; קרבנות; חטאים לאומיים; הבל
- Nave's: כנסייה; פורמליזם; צביעות; ישראל, נבואות עליה; קרבנות; חוק; שבת; הבל; רשעים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין