שטרונג H205 (עברית)

עברית: אָוֶן (ʼâven)

הגייה: aw-ven'

מורפולוגיה: n-m

גזרון: משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל);

הגדרה: בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל

תרגומי KJV: affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain, vanity, wicked(-ness). Compare אַיִן (ʼayin) [H369].

משמעויות

צרה, רשעה, יגון

צרה, יגון
עבודת אלילים
צרת העוון, רשעה

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G94	ἄδικος	ádikos	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349	לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים	unjust, unrighteous
G458	ἀνομία	anomía	מן G459	אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות	iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G459	ἄνομος	ánomos	מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551	נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע	without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G765	ἀσεβής	asebḗs	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576	חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע	ungodly (man)
G824	ἄτοπος	átopos	מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5117	שלא במקומו, כלומר (בהשאלה) בלתי הולם, מזיק, רשע	amiss, harm, unreasonable
G878	ἄφρων	áphrōn	מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5424	בְּמובן המדויק: חסר בינה, כלומר טיפש, (במשתמע) בור, (במיוחד) מתנשא בעצמו, (למעשה) נמהר, או (מבחינה מוסרית) חסר אמונה	fool(-ish), unwise
G1112	γογγυσμός	gongysmós	מן G1111	רטינה, תלונה	grudging, murmuring
G2556	κακός	kakós	ככל הנראה מילה ראשונית	חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק	bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G2756	κενός	kenós	ככל הנראה מילת יסוד	ריק (מילולית או בהשאלה)	empty, (in) vain
G2873	κόπος	kópos	מן G2875	חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח	labour, + trouble, weariness
G3152	μάταιος	mátaios	מבסיס G3155	ריק, כלומר (מילולית) חסר תועלת, או (במיוחד) אליל	vain, vanity
G3154	ματαιόω	mataióō	מן G3152	לעשות (בסביל, להיעשות) אווילי, כלומר (מבחינה מוסרית) רשע או (במיוחד) עובד אלילים	become vain
G3449	μόχθος	móchthos	מבסיס G3425	עמל מפרך, כלומר (במשתמע) עצב	painfulness, travail
G3601	ὀδύνη	odýnē	מן G1416	יגון (כמדכא)	sorrow
G3997	πένθος	pénthos	צורה מחוזקת של החלופה של G3958	אבל, יגון	mourning, sorrow
G4189	πονηρία	ponēría	מן G4190	שחיתות מוסרית, כלומר (במיוחד) רשעות; ברבים (במובן מוחשי) מזימות, חטאים	iniquity, wickedness
G4192	πόνος	pónos	מן הבסיס של G3993	עמל, כלומר (במשתמע) ייסורים	pain
G5225	ὑπάρχω	hypárchō	מן G5259 ו־G756	להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)	after, behave, live
H369	אַיִן	ʼayin	כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים	אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare אַיִן (ʼayin) H370

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H205"

79 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 79 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H205 — אָוֶן (ʼâven)

שטרונג H205 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H205"

0

תפריט ניווט

H205 — אָוֶן (ʼâven)

שטרונג H205 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H205"

0

תפריט ניווט

חיפוש