כתבי הקודש > תהלים > פרק 10 > פסוק 7

תהלים 10:7

← תהלים 10:6	תהלים 10:7 (MT)	תהלים 10:8 →
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בְרָֽע׃	אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃	יֵשֵׁ֤ב׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אָלָ֤ה^H423 פִּ֣יהוּ^H6310 מָ֭לֵא^H4390 וּמִרְמ֣וֹת^H4820 וָתֹ֑ךְ^H8496 תַּ֥חַת^H8478 לְ֝שׁוֹנ֗וֹ^H3956 עָמָ֥ל^H5999 וָאָֽוֶן׃^H205

המקור העברי

אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמֹות וָתֹךְ תַּחַת לְשֹׁונֹו עָמָל וָאָוֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָלָ֤ה	'a.Lah	H423	HNcfsa	a curse
פִּ֣י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his
מָ֭לֵא	Ma.le'	H4390	HVqp3ms	it is full
וּ/מִרְמ֣וֹת	u./mir.Mot	H4820	HC/Ncfpa	and/ deceit(s)
וָ/תֹ֑ךְ	va./Tokh	H8496	HC/Ncmsa	and/ oppression
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	(are) under
לְ֝שׁוֹנ֗/וֹ	le.sho.N/o	H3956	HNcbsc/Sp3ms	tongue/ his
עָמָ֥ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	mischief
וָ/אָֽוֶן	va./'A.ven	H205	HC/Ncmsa	and/ wickedness

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): או תּוֹך (tôwk); (תהילים 72:14), מאותו בסיס כמו תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (במשמעות של לחתוך לחתיכות); עושק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמִרְמ֣וֹת — תהלים 5:10, תהלים 7:15, תהלים 36:4, תהלים 52:6, תהלים 55:22, תהלים 58:4, תהלים 64:4, ישעיה 59:4, ירמיה 9:2, ירמיה 9:5, האיגרת אל הרומאים 3:13
מָ֭לֵא — תהלים 59:13, תהלים 62:5, האיגרת אל הרומאים 3:14
עָמָ֥ל — איוב 15:35, תהלים 7:15, תהלים 140:10, הבשורה על פי מתי 12:34, איגרת יעקב 3:6-8
תחת — איוב 20:12
וָאָֽוֶן — תהלים 12:3, תהלים 41:7, תהלים 144:8, תהלים 144:11, משלי 21:6, משלי 30:8

הפניות הדדיות (9): במדבר 35:20, תהלים 28:3, תהלים 50:19, תהלים 52:3, משלי 6:12, משלי 24:2, ישעיה 32:7, הבשורה על פי מתי 15:11, איגרת יעקב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; מזימה ורעה; שתיקה ודיבור
Torrey’s: מרמה; נשיאת שם שמים לשווא; הבל
Nave's: מרמה; שקר; זדון; ציטוטים ורמיזות; דיבור; הבל; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 10 › פסוק 7

תהלים 10:7

תוכן עניינים

תהלים 10:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 10:7

תהלים 10:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש