במדבר 35:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 20
במדבר 35:20
| ← במדבר 35:19 | במדבר 35:20 (MT) | במדבר 35:21 → |
|---|---|---|
גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃
|
וְאִם בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃
|
א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ בֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִםH518 בְּשִׂנְאָ֖הH8135 יֶהְדָּפֶ֑נּוּH1920 אֽוֹH176 הִשְׁלִ֥יךְH7993 עָלָ֛יוH5921 בִּצְדִיָּ֖הH6660 וַיָּמֹֽת׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
בְּ/שִׂנְאָ֖ה |
be./sin.'Ah | H8135 | HR/Ncfsa | in/ hatred |
יֶהְדָּפֶ֑/נּוּ |
yeh.da.Fe./nu | H1920 | HVqi3ms/Sp3ms | he will push/ him |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
הִשְׁלִ֥יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | he threw |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
בִּ/צְדִיָּ֖ה |
bi/tz.di.Yah | H6660 | HR/Ncfsa | with/ lying in wait |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף הצדה או להפיל למטה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): מ־צָדָה (tsâdâh) [H6658]; (השווה צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); כוונה תחילה, מזימה
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּצְדִיָּ֖ה — שמות 21:14, דברים 19:11, שמואל א 18:10-11, שמואל א 18:25, שמואל א 19:9-12, שמואל א 20:1, שמואל א 23:7-9, שמואל א 24:12, תהלים 10:7-10, תהלים 11:2, תהלים 35:7-8, תהלים 57:5-7, משלי 1:18-19, הבשורה על פי מרקוס 6:19, הבשורה על פי מרקוס 6:24-26, מעשי השליחים 20:3, מעשי השליחים 23:21
- יֶהְדָּפֶ֑נּוּ — בראשית 4:5, בראשית 4:8, שמואל ב 3:27, שמואל ב 13:22, שמואל ב 13:28-29, שמואל ב 20:10, מלכים א 2:5-6, מלכים א 2:31-33, משלי 26:24, משלי 28:17, הבשורה על פי לוקאס 4:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין