Nombres 35:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 35 > Verset 20
Nombres 35:20
| ← Nombres 35:19 | Nombres 35:20 (OST1867) | Nombres 35:21 → |
|---|---|---|
Et celui qui est garant du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il pourra le faire mourir.
|
Que si, par haine, il le pousse, ou s’il jette quelque chose sur lui de guet-apens, et qu’il en meure ;
|
Ou que, par inimitié, il le frappe de sa main, et qu’il en meure ; on punira de mort celui qui l’a frappé ; car il est meurtrier ; le garant du sang pourra le faire mourir, quand il le rencontrera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que si,H518 par haine,H8135 il le pousse,H1920 ouH176 s’il jetteH7993 quelque chose surH5921 lui de guet-apens,H6660 et qu’il en meureH4191 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בְּ/שִׂנְאָ֖ה |
be./sin.'Ah | H8135 | HR/Ncfsa | |
יֶהְדָּפֶ֑/נּוּ |
yeh.da.Fe./nu | H1920 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הִשְׁלִ֥יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בִּ/צְדִיָּ֖ה |
bi/tz.di.Yah | H6660 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): une racine primitive; pousser au loin ou à terre
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): de צָדָה (tsâdâh) [H6658] ; (cf. צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); dessein
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de guet-apens — Exode 21:14, Deutéronome 19:11, 1 Samuel 18:10-11, 1 Samuel 18:25, 1 Samuel 19:9-12, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 23:7-9, 1 Samuel 24:12, Psaumes 10:7-10, Psaumes 11:2, Psaumes 35:7-8, Psaumes 57:5-7, Proverbes 1:18-19, Marc 6:19, Marc 6:24-26, Actes 20:3, Actes 23:21
- si, par haine, il le pousse — Genèse 4:5, Genèse 4:8, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:28-29, 2 Samuel 20:10, 1 Rois 2:5-6, 1 Rois 2:31-33, Proverbes 26:24, Proverbes 28:17, Luc 4:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes de refuge; Homicide; Meurtre
- Nave : Le vengeur du sang; Homicide; Punition; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment