Exode 21:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 14
Exode 21:14
| ← Exode 21:13 | Exode 21:14 (OST1867) | Exode 21:15 → |
|---|---|---|
Que s’il ne lui a point dressé d’embûche, mais que Dieu l’ait fait rencontrer sous sa main, je t’établirai un lieu où il s’enfuira.
|
Mais si quelqu’un s’est élevé de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par finesse, tu le tireras même de mon autel, afin qu’il meure.
|
Celui qui aura frappé son père ou sa mère sera puni de mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais siH3588 quelqu’unH376 s’est élevé de propos délibéréH2102 contreH5921 son prochain,H7453 pour le tuerH2026 par finesse,H6195 tu le tirerasH3947 même deH5973 mon autel,H4196 afin qu’il meure.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָזִ֥ד |
ya.Zid | H2102 | HVhi3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הָרְג֣/וֹ |
le./ha.re.G/o | H2026 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְ/עָרְמָ֑ה |
ve./'a.re.Mah | H6195 | HR/Ncfsa | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
מִזְבְּחִ֔/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּקָּחֶ֖/נּוּ |
ti.ka.Che./nu | H3947 | HVqi2ms/Sp3ms | |
לָ/מֽוּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (par permutation) זִיד (zîyd) ; une racine primitive; bouillonner ; figurément, être insolent
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): féminin de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; tromperie ; ou (en bonne part) discrétion
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de propos délibéré — Nombres 15:30-31, Deutéronome 1:43, Deutéronome 17:12-13, Deutéronome 18:22, Deutéronome 19:11-13, 1 Rois 2:29-34, Psaumes 19:14, Hébreux 10:26, 2 Pierre 2:10
- tuer — Nombres 35:20-21, Deutéronome 27:24, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 20:9-10
- tu le tireras — 1 Rois 1:50-51, 1 Rois 2:28-34, 2 Rois 11:15
Références réciproques (12) : Exode 20:13, Nombres 35:31, Josué 20:2, 1 Rois 2:31, 2 Rois 11:8, 2 Chroniques 23:7, 2 Chroniques 23:14, 2 Chroniques 25:3, Psaumes 51:18, Proverbes 28:17, Daniel 3:14, 1 Timothée 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Peine de mort
- Torrey : Autels; Villes de refuge; Homicide; Meurtre
- Nave : Autel; Homicide; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment