الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:14

← الخروج 21:13	الخروج 21:14 (AVD)	الخروج 21:15 →
وَلَكِنَّ ٱلَّذِي لَمْ يَتَعَمَّدْ، بَلْ أَوْقَعَ ٱللهُ فِي يَدِهِ، فَأَنَا أَجْعَلُ لَكَ مَكَانًا يَهْرُبُ إِلَيْهِ.	وَإِذَا بَغَى إِنْسَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ لِيَقْتُلَهُ بِغَدْرٍ فَمِنْ عِنْدِ مَذْبَحِي تَأْخُذُهُ لِلْمَوْتِ.	وَمَنْ ضَرَبَ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يُقْتَلُ قَتْلًا.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 بَغَى^H2102 إِنْسَانٌ^H376 عَلَى^H5921 صَاحِبِهِ^H7453 لِيَقْتُلَهُ^H2026 بِغَدْرٍ^H6195 فَمِنْ^H5973 عِنْدِ^H5973 مَذْبَحِي^H4196 تَأْخُذُهُ^H3947 لِلْمَوْتِ.^H4191

العبرية الأصلية

וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יָזִ֥ד	ya.Zid	H2102	HVhi3ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָרְג֣/וֹ	le./ha.re.G/o	H2026	HR/Vqc/Sp3ms
בְ/עָרְמָ֑ה	ve./'a.re.Mah	H6195	HR/Ncfsa
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R
מִזְבְּחִ֔/י	miz.be.Ch/i	H4196	HNcmsc/Sp1cs
תִּקָּחֶ֖/נּוּ	ti.ka.Che./nu	H3947	HVqi2ms/Sp3ms
לָ/מֽוּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2102 — זוּד (zûwd, zood): أو (بالإبدال) זִיד (zîyd)؛ جذر أولي; يغلي؛ ومجازًا، يتكبر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): مؤنث עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; مَكْر؛ أو (بمعنى حسن) فِطنة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَغَى — العدد 15:30-31, التثنية 1:43, التثنية 17:12-13, التثنية 18:22, التثنية 19:11-13, الملوك الأول 2:29-34, المزامير 19:13, العبرانيين 10:26, بطرس الثانية 2:10
لِيَقْتُلَهُ — العدد 35:20-21, التثنية 27:24, صموئيل الثاني 3:27, صموئيل الثاني 20:9-10
تَأْخُذُهُ — الملوك الأول 1:50-51, الملوك الأول 2:28-34, الملوك الثاني 11:15

إحالات متبادلة (12): الخروج 20:13, العدد 35:31, يشوع 20:2, الملوك الأول 2:31, الملوك الثاني 11:8, أخبار الأيام الثاني 23:7, أخبار الأيام الثاني 23:14, أخبار الأيام الثاني 25:3, المزامير 51:16, أمثال 28:17, دانيآل 3:14, تيموثاوس الأولى 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عقوبة الإعدام
توري: ٱلْمَذَابِح; مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ; القتل; القتل
نيف: ٱلْمَذْبَح; القتل; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 21 › عدد 14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:14

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث