الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 9

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:9

← تيموثاوس الأولى 1:8	تيموثاوس الأولى 1:9 (AVD)	تيموثاوس الأولى 1:10 →
وَلَكِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ ٱلنَّامُوسَ صَالِحٌ، إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَسْتَعْمِلُهُ نَامُوسِيًّا.	عَالِمًا هَذَا: أَنَّ ٱلنَّامُوسَ لَمْ يُوضَعْ لِلْبَارِّ، بَلْ لِلْأَثَمَةِ وَٱلْمُتَمَرِّدِينَ، لِلْفُجَّارِ وَٱلْخُطَاةِ، لِلدَّنِسِينَ وَٱلْمُسْتَبِيحِينَ، لِقَاتِلِي ٱلْآبَاءِ وَقَاتِلِي ٱلْأُمَّهَاتِ، لِقَاتِلِي ٱلنَّاسِ،	لِلزُّنَاةِ، لِمُضَاجِعِي ٱلذُّكُورِ، لِسَارِقِي ٱلنَّاسِ، لِلْكَذَّابِينَ، لِلْحَانِثِينَ، وَإِنْ كَانَ شَيْءٌ آخَرُ يُقَاوِمُ ٱلتَّعْلِيمَ ٱلصَّحِيحَ،

نص العدد

AVD

عَالِمًا^G1492 هَذَا:^G3778 أَنَّ^G3754 ٱلنَّامُوسَ^G3551 لَمْ^G3756 يُوضَعْ^G2749 لِلْبَارِّ،^G1342 بَلْ^G1161 لِلْأَثَمَةِ^G459 وَٱلْمُتَمَرِّدِينَ،^{G2532 G506} لِلْفُجَّارِ^G765 وَٱلْخُطَاةِ،^{G2532 G268} لِلدَّنِسِينَ^G462 وَٱلْمُسْتَبِيحِينَ،^{G2532 G952} لِقَاتِلِي^G3964 ٱلْآبَاءِ^G3964 وَقَاتِلِي^{G2532 G3389} ٱلْأُمَّهَاتِ،^{G2532 G3389} لِقَاتِلِي^G409 ٱلنَّاسِ،^G409

اليونانية الأصلية

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰδὼς	eidōs	G1492	V-RAP-NSM
τοῦτο,	touto	G5124	D-ASN	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δικαίῳ	dikaiō	G1342	A-DSM
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κεῖται,	keitai	G2749	V-PNI-3S
ἀνόμοις	anomois	G459	A-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνυποτάκτοις,	anupotaktois	G506	A-DPM
ἀσεβέσι	asebesi	G765	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁμαρτωλοῖς,	hamartōlois	G268	A-DPM
ἀνοσίοις	anosiois	G462	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βεβήλοις,	bebēlois	G952	A-DPM
πατραλῴαις	patralōais	G3964	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μητραλῴαις,	mētralōais	G3389	N-DPM
ἀνδροφόνοις,	androphonois	G409	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G409 — ἀνδροφόνος (androphónos, an-drof-on'-os): من G435 و G5408; قاتِل النّاس
G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3551; بلا ناموس؛ أي سلبيًا غير خاضع للناموس اليهودي، وضمنًا أممي؛ أو إيجابيًا شرير
G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3741; فاجِر
G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G5293; غير خاضع، أي متمرّد بالفعل أو الطبع
G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4576; فاجر، أي (بالتوسع) غير تقي أو شرير
G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): من أساس G939 و βηλός (bēlós) (عتبة); مباح أو دنِس، كمن يعبر عتبة الباب؛ أي (ضمنًا، بحسب التصورات اليهودية) وثني أو شرير
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; أن يكون موضوعًا ممدودًا (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5087.
G3389 — μητραλῴας (mētralṓias, may-tral-o'-as): من G3384 وأساس G257; ضارب أمّه، أي قاتل الأم
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3964 — πατραλῴας (patralṓias, pat-ral-o'-as): من G3962 والمماثل للجزء الأخير من G3389; قاتِل الأَب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُتَمَرِّدِينَ — رومية 1:30, تيطس 1:16, تيطس 3:3, العبرانيين 11:31, بطرس الأولى 2:7, بطرس الأولى 3:20
قَاتِلِي ٱلنَّاسِ — التكوين 9:5-6, الخروج 20:13, الخروج 21:14, العدد 35:30-33, التثنية 21:6-9, أمثال 28:17, غلاطية 5:21, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
قَاتِلِي ٱلْآبَاءِ وَقَاتِلِي ٱلْأُمَّهَاتِ — اللاويين 20:9, التثنية 27:16, صموئيل الثاني 16:11, صموئيل الثاني 17:1-4, الملوك الثاني 19:37, أخبار الأيام الثاني 32:21, أمثال 20:20, أمثال 28:24, أمثال 30:11, أمثال 30:17, متى 10:21
ٱلْمُسْتَبِيحِينَ — إرميا 23:11, حزقيال 21:25, العبرانيين 12:16
ٱلنَّامُوسَ — رومية 4:13, رومية 5:20, رومية 6:14, غلاطية 3:10-14, غلاطية 3:19, غلاطية 5:23
لِلْأَثَمَةِ — تسالونيكي الثانية 2:8
لِلْفُجَّارِ — بطرس الأولى 4:18

إحالات متبادلة (11): الخروج 21:15, زكريا 5:3, لوقا 7:37, رومية 3:10, رومية 5:6, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 14:22, غلاطية 5:19, تيموثاوس الأولى 6:9, بطرس الثانية 1:20, بطرس الثانية 2:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: غرض الناموس; الطاعة-العصيان; الأبرار - الأشرار; البر - الإثم
توري: دَعْوَة ٱلله; تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; ٱلْقَدَاسَة; القتل; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; القتل; الشريعة; الحنث باليمين; اللواط; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 1 › عدد 9

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:9

محتويات

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:9

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث