الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 2 > عدد 8

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:8

← تسالونيكي الثانية 2:7	تسالونيكي الثانية 2:8 (AVD)	تسالونيكي الثانية 2:9 →
لِأَنَّ سِرَّ ٱلْإِثْمِ ٱلْآنَ يَعْمَلُ فَقَطْ، إِلَى أَنْ يُرْفَعَ مِنَ ٱلْوَسَطِ ٱلَّذِي يَحْجِزُ ٱلْآنَ،	وَحِينَئِذٍ سَيُسْتَعْلَنُ ٱلْأَثِيمُ، ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ يُبِيدُهُ بِنَفْخَةِ فَمِهِ، وَيُبْطِلُهُ بِظُهُورِ مَجِيئِهِ.	ٱلَّذِي مَجِيئُهُ بِعَمَلِ ٱلشَّيْطَانِ، بِكُلِّ قُوَّةٍ، وَبِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ كَاذِبَةٍ،

نص العدد

AVD

وَحِينَئِذٍ^{G2532 G5119} سَيُسْتَعْلَنُ^G601 ٱلْأَثِيمُ،^{G3588 G459} ٱلَّذِي^G3739 ٱلرَّبُّ^{G3588 G2962 G2424} يُبِيدُهُ^G337 بِنَفْخَةِ^{G3588 G4151} فَمِهِ،^{G3588 G4750 G846} وَيُبْطِلُهُ^{G2532 G2673} بِظُهُورِ^{G3588 G2015} مَجِيئِهِ.^{G3588 G846 G3952}

اليونانية الأصلية

καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
ἀποκαλυφθήσεται	apokaluphthēsetai	G601	V-FPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἄνομος,	anomos	G459	A-NSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἀναλώσει	analōsei	G355	V-FAI-3S	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταργήσει	katargēsei	G2673	V-FAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐπιφανείᾳ	epiphaneia	G2015	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
παρουσίας	parousias	G3952	N-GSF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3551; بلا ناموس؛ أي سلبيًا غير خاضع للناموس اليهودي، وضمنًا أممي؛ أو إيجابيًا شرير
G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): من G2016; ظهور، أي (على الخصوص) مجيء المسيح (الماضي أو المستقبل)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): من G303 وصيغة من بديل G138; بالحقيقة، يستنفد، أي يُهلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَثِيمُ — متى 13:19, متى 13:38, تسالونيكي الثانية 2:3, يوحنا الأولى 2:13, يوحنا الأولى 3:12, يوحنا الأولى 5:18
بِنَفْخَةِ — أيوب 4:9, المزامير 18:15, إشعياء 11:4, هوشع 6:5, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 2:16, رؤيا يوحنا 19:15, رؤيا يوحنا 19:20-21
ٱلَّذِي — دانيآل 7:10-11, دانيآل 7:26, رؤيا يوحنا 18:8-10, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:10
بِظُهُورِ — تسالونيكي الثانية 1:8-9, العبرانيين 10:27

إحالات متبادلة (32): الخروج 15:8, صموئيل الثاني 23:7, الملوك الثاني 18:29, أخبار الأيام الثاني 24:7, أستير 7:6, المزامير 97:10, أمثال 11:9, أمثال 19:9, أمثال 22:12, الجامعة 9:18, إشعياء 30:27, إشعياء 30:28, إشعياء 59:19, دانيآل 7:22, دانيآل 11:45, ميخا 2:11, زكريا 14:5, متى 13:39, مرقس 13:22, لوقا 6:26, لوقا 17:24, أعمال الرسل 3:20, كورنثوس الثانية 1:21, كورنثوس الثانية 10:5, كورنثوس الثانية 11:15, تسالونيكي الثانية 2:6, تيموثاوس الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الثانية 2:16, يوحنا الأولى 4:3, رؤيا يوحنا 11:7, رؤيا يوحنا 18:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; حضور المسيح القاهر; الشيطان والأرواح الشريرة; سيف الروح
توري: المجيء الثاني للمسيح
نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; الأمور المشروطة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرفض; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 2 › عدد 8

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:8

محتويات

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:8

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث