الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 2 > عدد 7

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

← تسالونيكي الثانية 2:6	تسالونيكي الثانية 2:7 (AVD)	تسالونيكي الثانية 2:8 →
وَٱلْآنَ تَعْلَمُونَ مَا يَحْجِزُ حَتَّى يُسْتَعْلَنَ فِي وَقْتِهِ.	لِأَنَّ سِرَّ ٱلْإِثْمِ ٱلْآنَ يَعْمَلُ فَقَطْ، إِلَى أَنْ يُرْفَعَ مِنَ ٱلْوَسَطِ ٱلَّذِي يَحْجِزُ ٱلْآنَ،	وَحِينَئِذٍ سَيُسْتَعْلَنُ ٱلْأَثِيمُ، ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ يُبِيدُهُ بِنَفْخَةِ فَمِهِ، وَيُبْطِلُهُ بِظُهُورِ مَجِيئِهِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^{G3588 G1063} سِرَّ^G3466 ٱلْإِثْمِ^{G3588 G458} ٱلْآنَ^G2235 يَعْمَلُ^G1754 فَقَطْ،^G3440 إِلَى^G2193 أَنْ^G2193 يُرْفَعَ^G1096 مِنَ^G1537 ٱلْوَسَطِ^G3319 ٱلَّذِي^{G3588 G2722} يَحْجِزُ^{G3588 G2722} ٱلْآنَ،^G737

اليونانية الأصلية

τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τὸ	to	G3588	T-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μυστήριον	mustērion	G3466	N-NSN
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ἐνεργεῖται	energeitai	G1754	V-PMI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀνομίας·	anomias	G458	N-GSF
μόνον	monon	G3440	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατέχων	katechōn	G2722	V-PAP-NSM
ἄρτι,	arti	G737	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἐκ	ek	G1537	PREP
μέσου	mesou	G3319	A-GSN
γένηται,	genētai	G1096	V-2ADS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): من G459; مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): من G2596 و G2192; أن يمسك بإحكام (بشدّة)، في استعمالات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَعْمَلُ — أعمال الرسل 20:29, كولوسي 2:18-23, تيموثاوس الثانية 2:17-18, يوحنا الأولى 2:18, يوحنا الأولى 4:3
ٱلَّذِي يَحْجِزُ — تسالونيكي الثانية 2:6
سِرَّ — تيموثاوس الأولى 3:16, رؤيا يوحنا 17:5, رؤيا يوحنا 17:7

إحالات متبادلة (4): التكوين 20:6, رومية 1:13, كولوسي 2:14, تيموثاوس الثانية 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطموح الشيطاني
نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; الأسرار; الرفض

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 2 › عدد 7

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

محتويات

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث